Traduction de «proefproject het slim-project » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

initierend project | pilot project | proefproject
Versuchsprojekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1996 is de EU begonnen met een proefproject (vereenvoudiging van de wetgeving betreffende de interne markt, Simplification of Legislation for the Internal Market - SLIM) dat inmiddels is opgevolgd door meerjarenprogramma's om EU-wetgeving te vereenvoudigen en te actualiseren, zoals het lopende programma voor vereenvoudiging van de Commissie, dat in 2005 van start is gegaan en in 2012 resulteerde in de identificatie van meer dan 640 initiatieven voor vereenvoudiging, codificatie of herschikking.
Im Jahr 1996 wurde ein Pilotprogramm (Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt - SLIM) eingeleitet. Anschließend wurden Mehrjahresprogramme zur Vereinfachung und Aktualisierung der EU-Rechtsvorschriften verabschiedet. Dazu gehört das fortlaufende Programm der Kommission zur Vereinfachung, das im Jahr 2005 gestartet wurde und bis 2012 zur Identifikation von über 640 Initiativen für die Vereinfachung, Kodifizierung oder Neufassung führte.

Terwijl het duidelijk is dat sommige lessen die uit het proefproject inzake producten worden getrokken productspecifiek zullen zijn, denkt de Commissie dat, aangezien dit zo goed als de eerste keer is dat op Europees niveau een poging wordt gedaan tot een dergelijke project, er veel kennis zal worden opgedaan over de dynamiek en de organisatie van een dergelijk project.
Zwar ist klar, dass einige der Lehren, die sich aus der Untersuchung von Pilotprodukten ziehen lassen, produktspezifisch sein dürften, doch geht die Kommission davon aus, dass sich viel über die Dynamik und Organisation eines solchen Verfahrens lernen lässt, da es praktisch das erste Mal ist, dass so etwas auf europäischer Ebene versucht wird.

Met betrekking tot het proefproject "Groei en milieu" neemt de Raad voorts nota van de opmerkingen van de Rekenkamer en van de antwoorden van de Commissie; de Raad verzoekt de Commissie om onverwijld de evaluatie van het project af te ronden en om haar follow-up- en controlewerkzaamheden voort te zetten.
Was das Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt" anbelangt, so nimmt der Rat ferner Kenntnis von den Bemerkungen des Rechnungshofs sowie den Antworten der Kommission, und er ersucht die Kommission, die Bewertung des Projekts so bald wie möglich abzuschließen und mit der Überwachung und Kontrolle fortzufahren.

Gemeenten, steden en regio's hebben naast financiële middelen ook advies nodig om slim, modern, groen en innovatief te zijn, en met de hulp van ons proefproject Urbis kunnen we daarvoor zorgen”.
„Städte und Regionen benötigen Finanzmittel und Beratung, um intelligent, modern, umweltfreundlich und innovativ zu werden, und mit unserem Pilotprojekt URBIS können wir genau das in die Tat umsetzen.“

Er wordt momenteel gewerkt aan een proefproject in de specifieke context van het mini-éénloketsysteem voor telecommunicatie-, omroep- en elektronische diensten. Er moet worden overwogen dit project verder te ontwikkelen.
Derzeit wird in Verbindung mit der Miniregelung für eine einzige Anlaufstelle für Telekommunikationsdienstleistungen, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen und elektronische Dienstleistungen ein Pilotprojekt entwickelt.

13. spreekt opnieuw zijn steun uit voor het proefproject "Erasmus voor lokale en regionale afgevaardigden", dat gemeenten en regio’s kan helpen bij de uitwisseling van voorbeelden van goede praktijken en bovendien een multiplicatoreffect kan hebben op het gebied van het arbeidsmarktbeleid; benadrukt de noodzaak om uitvoeringsgerelateerde elementen van het project te specificeren en nauw samen te werken met het Comité van de Regio's en organisaties waarin regionetwerken zijn vertegenwoordigd; roept de Commissie op het proces voor de uitvoering van dit proefproject te versnellen; moedigt de Commissie aan invulling te geven aan het idee om voor dit doel een “lokale academie” op te richten;
13. wiederholt seine Unterstützung für das Pilotprojekt „ERASMUS für lokale und regionale Abgeordnete“, das Gemeinden und Regionen beim Austausch von bewährten Verfahren helfen kann und zudem einen Multiplikatoreffekt im Bereich der Arbeitsmarktpolitik haben kann; betont, dass die die Umsetzung betreffenden Aspekte des Projekts konkretisiert werden müssen und dass eine enge Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen und den Organisationen erforderlich ist, die die Netze der Regionen vertreten; fordert die Kommission auf, das Verfahren für die Umsetzung dieses Pilotprojekts zu beschleunigen; ermutigt die Kommission, den Vorschlag zur Schaffung einer „lokalen Akademie“ zu diesem Zweck mit Leben zu erfüllen;

In 1996 heeft de Commissie een meerjarenproject op stapel gezet ter stroomlijning van de voornaamste elementen van de internemarktwetgeving - het zogenaamde SLIM project - waarbij in de periode 1996-2002 - gespreid over vijf fasen - 17 verschillende wetgevingsterreinen aan een onderzoek zouden worden onderworpen, met als doel een manier te vinden om de bestaande wetgeving te vereenvoudigen teneinde de rompslomp voor het bedrijfsleven te verminderen.
Im Jahre 1996 rief die Europäische Kommission eine mehrjährige Initiative zur Vereinfachung der grundlegenden Rechtsvorschriften im Binnenmarkt, die so genannte SLIM-Initiative, ins Leben, im Rahmen derer im Zeitraum 1996-2002 in fünf Phasen 17 verschiedene legislative Bereiche überprüft werden und die darauf abzielt, die derzeitigen Rechtsvorschriften nach Möglichkeit zu vereinfachen, um die Belastungen für die Unternehmen zu verringern.

Conform de in het kader van het SLIM-project geformuleerde aanbevelingen, richt het voorstel voor een richtlijn zich met name op de opheffing van bepaalde rapportageverplichtingen, het faciliteren van aandelenacquisities door de onderneming zelf en door derden, alsmede stroomlijning van de inbreng van ondernemingen in hun aandelenkapitaal.
Entsprechend den SLIM-Empfehlungen zielt der Vorschlag für eine Richtlinie insbesondere auf die Beseitigung bestimmter Berichtspflichten, die Erleichterung des Aktienkaufs durch das Unternehmen selbst und durch Dritte sowie auf die Vereinfachung der Besitzverhältnisse im Unternehmen ab.

Ze zijn ten dele gebaseerd op de aanbevelingen welke in 2002 zijn geformuleerd door de groep op hoog niveau die in het kader van het SLIM-project (Simplification of the Legislation on the Internal Market) is samengesteld.
Sie stützen sich zum Teil auf die Empfehlungen, welche die als Teil des SLIM-Projekts (Simpler Legislation for the Internal Market/Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmark) ins Leben gerufene hochrangige Arbeitsgruppe im Jahr 2000 abgegeben hatte.

- gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité over het verslag van de Commissie over het SLIM-proefproject - Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt ,
- in Kenntnis der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Bericht der Kommission über das SLIM-Pilotprojekt - Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt” ,