Traduction de «prof antonios trakatellis betreft twee » (Néerlandais → Allemand) :

De vraag H-0676/02 van de geachte afgevaardigde prof. Antonios Trakatellis betreft twee aspecten: ten eerste het standpunt van de Raad inzake de detecteerbaarheid van genetisch gemodificeerd DNA of eiwitten en ten tweede de bescherming van de consument wanneer producten die uit gemodificeerde organismen bestaan, zich bij een analyse niet van conventionele producten onderscheiden.
Die Frage des Herrn Antonios Trakatellis bezieht sich auf zwei Aspekte: zum einen auf den gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Rückverfolgbarkeit von genetisch veränderter DNA oder genetisch verändertem Protein und zum zweiten auf den Schutz der Verbraucher in jenen Fällen, bei denen aus genetisch veränderten Organismen hergestellte Erzeugnisse bei einer Analyse nicht von konventionellen Erzeugnissen zu unterscheiden sind.

De vergadering werd gezamenlijk voorgezeten door de vice-voorzitter van het Europees Parlement, prof. Antonios TRAKATELLIS, en de Oostenrijkse minister voor milieubeheer, de heer Josef PRÖLL.
Den gemeinsamen Vorsitz auf der Tagung führten der Vizepräsident des Europäischen Parlaments, Professor Antonios TRAKATELLIS, und der österreichische Umweltminister Josef PRÖLL.

Antonios Trakatellis Betreft: Civiele bescherming en totstandbrenging van samenwerking in het kader van het Euromediterraan partnerschap
Antonios Trakatellis Betrifft: Zivilschutz und Entwicklung der Zusammenarbeit im Rahmen des partnerschaftlichen Verhältnisses Europa-Mittelmeerraum

Antonios Trakatellis Betreft: Goedkeuring financiering en aanleg metro Thessaloniki
Antonios Trakatellis Betrifft: Finanzierungsgenehmigung und Bau der Metro in Thessaloniki

Antonios Trakatellis Betreft: Hindering van de ombudsman bij het doen van een onderzoek naar problemen bij de aanleg van de metro van Thessaloniki
Antonios Trakatellis Betrifft: Ausweitung der Befugnisse des Bürgerbeauftragten der Europäischen Union aus Anlaß der Behinderung einer Untersuchung in bezug auf die Untergrundbahn Thessaloniki und Prüfung eines weiteren Vorwurfs von seiten der Kommission

Antonios Trakatellis Betreft: Versterking van de bevoegdheden van de ombudsman van de EU naar aanleiding van het hinderen van een onderzoek inzake de metro van Thessaloniki
Antonios Trakatellis Betrifft: Ausweitung der Befugnisse des Bürgerbeauftragten der Europäischen Union aus Anlaß der Behinderung einer Untersuchung in bezug auf die Untergrundbahn Thessaloniki