Traduction de «professioneel opzicht bijzonder succesvol » (Néerlandais → Allemand) :

3. spreekt zijn bewondering uit voor de vrouwen die ten tijde van het debat over gelijke rechten voor man en vrouw hebben bewezen dat zij in professioneel opzicht bijzonder succesvol kunnen zijn;
3. bringt seine Bewunderung für die Frauen zum Ausdruck, die zur Zeit der Diskussionen über die Quoten bewiesen haben, dass sie in beruflicher Hinsicht außerordentlich erfolgreich sein können;

De millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) hebben politieke leiders en maatschappelijke organisaties ertoe aangespoord om te streven naar menselijke ontwikkeling; in dat opzicht zijn ze bijzonder succesvol geweest.
Die MDGs waren überaus erfolgreich im Hinblick auf die Aktivierung politischer Führungskräfte und der Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Verfolgung der menschlichen Entwicklung.

Bepaalde thematische gebieden, zoals de ICT-sector, zijn in dat opzicht bijzonder succesvol geweest: meer dan 90% van de projecten[38] heeft betrekking op samenwerkingsactiviteiten tussen onderzoeksinstellingen en de industrie.
Im Hinblick auf diesen Aspekt war man in bestimmten Themenbereichen (z. B. IKT) besonders erfolgreich, denn hier fand bei mehr als 90 % der Projekte [38] eine Zusammenarbeit zwischen Forschungseinrichtungen und Unternehmen statt.

Voor ons in het Parlement is het echter bijzonder belangrijk te weten welke gevolgen de invoering van Bazel-II zal hebben, vooral voor het midden- en kleinbedrijf en welk huiswerk de ministers van Financiën en anderen nog wacht om invoering van Bazel-II tot een succes te maken. Ik ben van mening dat de Commissie in dit opzicht aan de hand van een soort van best-practice/ benchmark-effectbeoordeling zou moeten laten zien wat de ministers van Financiën het beste kunnen doen om een succesvolle invoering van Bazel-II te garanderen.
Für uns im Parlament ist es aber besonders wichtig zu wissen, welche Auswirkungen die Einführung von Basel II vor allem auf unsere kleinen und mittleren Betriebe hat und welche Hausaufgaben die Finanzminister und andere noch zu erledigen haben, um eine erfolgreiche Einführung von Basel II zu gewährleisten. Ich glaube, hier sollte die Kommission mit einer Art Best-Practice- und Benchmark-Auswirkungsanalyse zeigen, was die Finanzminister machen können, um eine erfolgreiche Einführung von Basel II zu gewährleisten.