Vertaling van "professionele afnemers zoals cateringbedrijven " (Nederlands → Duits) :

Bij het kartel ging het om de verkopen van huismerk champignonconserven via tenderprocedures bij detailhandelaren en groothandelaren zoals cash-and-carry-bedrijven en professionele afnemers zoals cateringbedrijven in de Europese Economische Ruimte (EER).
Frische und gefrorene Pilze werden in anderen Verpackungen vermarktet. Von den Absprachen betroffen waren Händlermarken, die im Wege von Ausschreibungen an Einzel- und Großhändler wie Cash Carry-Märkte sowie Catering-Unternehmen im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) verkauft wurden.

1° het aantal opnemingspunten en het globale verbruik, verdeeld per type afnemers (professionele en residentiële), en voor de professionele afnemers, per activiteitensector overeenstemmend met de NACE-BEL-code met 4 cijfers of, bij gebreke daarvan, zoals bepaald door de Administratie;
1° die Anzahl der Entnahmestellen und der Gesamtverbrauch, aufgegliedert nach Kundentyp (berufliche Kunden und Haushaltskunden) und, was die beruflichen Kunden betrifft, nach Tätigkeitsbereich, wobei dieser nach dem NACE-BEL-Verzeichnis mit vier Zahlen angegeben wird oder, in Ermangelung davon, so wie er durch die Verwaltung bestimmt wird;

2° de personalia (EAN-code en adres), ingedeeld in dalende volgorde van verbruik, van de aangesloten professionele afnemers, alsmede hun activiteitensector zoals bepaald in 1°;
2° nähere Angaben (EAN-Code und Anschrift) der angeschlossenen beruflichen Kunden, in der abnehmenden Reihenfolge ihres Verbrauchs geordnet, so wie ihr wie unter 1° bestimmter Tätigkeitsbereich;

De Europese Commissie heeft alle betrokken markten grondig onderzocht en de gevolgen van de transactie voor elke mogelijke groep van afnemers van vleesproducten, zoals supermarkten, cateringbedrijven, slagers enzovoort, afzonderlijk bekeken.
Die Europäische Kommission hat die betroffenen Märkte gründlich untersucht und die Auswirkungen des Vorhabens auf die verschiedenen Kundengruppen der Fleischkäufer wie z.B. Supermärkte, Bewirtung, Schlachtereien usw. einzeln gewürdigt.