Traduction de «programma cultuur biedt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de uitvoering van het programma Cultuur 2000
Ausschuss für die Durchführung des Kultur 2000 - Programms

Eén enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking | Programma Cultuur 2000
Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit | Programm Kultur 2000

programma Cultuur 2000
Programm Kultur 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het programma "Cultuur" biedt in het kader van deel 2, "Beleidsondersteunende structuren voor de culturele agenda", ondersteuning voor deze gestructureerde dialoog.
Das Programm „Kultur“ bietet unter dem Aktionsbereich 2 „Strukturen für die politische Unterstützung der Kulturagenda“ Unterstützung für diesen strukturierten Dialog.

De website van het programma Cultuur 2000 biedt informatie over financieringsmogelijkheden en over de oproepen tot het indienen van voorstellen, en geeft ook overzichten van de geselecteerde projecten.
Die Website des Programms Kultur 2000 informiert über Fördermöglichkeiten und die Ausschreibungen des Programms und veröffentlicht die Liste der ausgewählten Projekte.

Het EU-programma Cultuur biedt ook financiële steun voor de vertaling van literair werk.
Mit dem Programm „Kultur“ der Europäischen Union wird auch die Übersetzung literarischer Werke gefördert.

De prijs wordt medegefinancierd door het EU‑programma Cultuur, dat ook financieringsmogelijkheden biedt voor vertalingen van literaire werken.
Mitfinanziert wird die Preisverleihung aus dem Budget des EU-Programms „Kultur“, in dessen Rahmen auch die Übersetzung literarischer Werke gefördert wird.

De grote waarde van het programma Cultuur die, naar ik hoop, ook gedurende de volgende programmeringsperiode behouden blijft, is niet alleen gelegen in de bevordering van de mobiliteit van personen en werken in de sector binnen de Gemeenschap, maar vooral in de grote gelegenheid die dit programma biedt voor de kleine ondernemers en de kleine gemeenschappen binnen de Europese Unie om hun eigen geschiedenis en identiteit levend te houden.
Der große Wert des Programms „Kultur“, der, wie ich hoffe, auch im nächsten Programmzeitraum gewahrt werden möge, liegt nicht nur in der Förderung der Mobilität der Kulturschaffenden und der Verbreitung von Kunstwerken innerhalb der Gemeinschaft, sondern vor allem in der großen Chance, die es den kleinen Akteuren und Gemeinschaften in der EU bietet, ihre Geschichte und ihre Identität lebendig zu halten.

Waar ik het niet helemaal mee eens ben, is dat wij een heel zwaar beroep doen op de begroting van het programma Cultuur 2000 of die van het daaropvolgende programma Cultuur 2007. Het is namelijk zo dat een bedrag van 400 miljoen euro voor 27 landen over zeven jaar onvoldoende mogelijkheden biedt om in de structuren te investeren en tegelijkertijd ruimte te bieden aan hedendaagse kunst.
Wo ich nicht ganz zustimme, ist, dass wir das Kultur-2000- oder das nachfolgende Kultur-2007-Budget sehr stark heranziehen, denn ein Betrag von 400 Millionen Euro für 27 Länder für sieben Jahre lässt nicht genügend Spielraum, um in die Strukturen zu investieren, gleichzeitig aber auch der zeitgenössischen Kunst Raum zu geben.

De Commissie verzoekt vooral de Lid-Staten en de regio's om bij het opstellen van hun programma's meer rekening te houden met de mogelijkheden die cultuur biedt.
Diese fordert besonders die Mitgliedstaaten und Regionen auf, bei der Erstellung ihrer Programme dem Potential des Kulturbereichs verstärkt Rechnung zu tragen.

Tegelijkertijd biedt elk van deze programma's ook de mogelijkheid om persoonlijke en institutionele contacten te leggen en aan beide kanten van de Middellandse Zee meer begrip voor elkaars cultuur aan te kweken.
Zugleich wird jedesmal Gelegenheit geboten zum Aufbau persönlicher Kontakte sowie institutioneller Beziehungen und damit auch zur Entwicklung eines breiteren gegenseitigen Kulturverständnisses auf beiden Seiten des Mittelmeers.