Vertaling van "programma dient daarom " (Nederlands → Duits) :

Het programma dient daarom meer rekening te houden met de vergrijzing van de bevolking en de aan ouderdom verbonden ziekten.
Die Überalterung der Bevölkerung und Alterserkrankungen müssen daher stärker im Programm berücksichtigt werden.

De gegevensbescherming van projecten moet daarom worden geëvalueerd in het kader van het programma om een hoge mate van gegevensbescherming en –beveiliging te verzekeren, en het programma dient een eis te bevatten dat elk gefinancierd project geïntegreerde voorzieningen bevat op het gebied van privacy by design.
Im Rahmen des Programms sollte eine Bewertung des Datenschutzes und der Wahrung der Privatsphäre bei Projekten durchgeführt werden, um ein hohes Maß an Datenschutz und -sicherheit zu gewährleisten. Zudem sollten für jedes finanzierte Projekt Überlegungen zu „eingebauten“ Schutzfunktionen verbindlich vorgeschrieben werden.

Eurostars is op dat vlak het meest succesvolle programma en dient daarom uitgebreid te worden.
Das Eurostar-Programm ist das erfolgreichste Beispiel hierfür und sollte weiterentwickelt werden.-

Het programma dient daarom minstens tot juni 2005 van kracht te blijven.
Das Programm sollte daher mindestens bis Juni 2005 laufen.

Het programma dient daarom tot eind 2004 van kracht te blijven met minimaal twee bemonsteringen per jaar.
Das Programm sollte daher bis Ende 2004 mit mindestens zwei Probenahmen pro Jahr laufen.

Vereenvoudiging van de procedures dient daarom op alledrie de niveaus plaats te vinden teneinde afwijkende interpretaties te voorkomen en het uitvoeren van programma’s te vereenvoudigen en versnellen.
Auf allen drei Ebenen ist es deshalb erforderlich, die Verfahren zu vereinfachen, damit anschließende Interpretationen vermieden werden und die Durchführung der Programme beschleunigt werden kann.

De richtlijn dient het eigen karakter van de Europese televisie, waar reclame bij voorkeur tussen programma’s wordt ingelast, te beschermen en stelt daarom beperkingen aan de onderbreking van cinematografische producties en voor televisie geproduceerde films, alsmede van sommige categorieën programma’s die specifieke bescherming behoeven.
Diese Richtlinie dient der Wahrung des besonderen Charakters des europäischen Fernsehens, in dem Werbung vorzugsweise zwischen den Sendungen gezeigt wird, und beschränkt deshalb die Möglichkeiten der Unterbrechung von Kinospielfilmen und Fernsehfilmen sowie bestimmter anderer Sendungskategorien, die eines speziellen Schutzes bedürfen.

Het Marco Polo-programma vastgesteld door Verordening (EG) nr. 1382/2003 dient daarom te worden vervangen.
Das mit der Verordnung (EG) Nr. 1382/2003 aufgestellte Marco-Polo-Programm sollte daher ersetzt werden.

Het Marco Polo-programma vastgesteld door Verordening (EG) nr. 1382/2003 dient daarom te worden vervangen.
Das mit der Verordnung (EG) Nr. 1382/2003 aufgestellte Marco Polo Programm sollte daher ersetzt werden.

De richtlijn dient het eigen karakter van de Europese televisie, waar reclame bij voorkeur tussen programma’s wordt ingelast, te beschermen en stelt daarom beperkingen aan de onderbreking van cinematografische producties en voor televisie geproduceerde films, alsmede van sommige categorieën programma’s die nog steeds specifieke bescherming behoeven.
Diese Richtlinie dient der Wahrung des besonderen Charakters des europäischen Fernsehens, in der Werbung vorzugsweise zwischen den Sendungen gezeigt wird, und beschränkt deshalb die Möglichkeiten der Unterbrechung von Kinospielfilmen und Fernsehfilmen sowie bestimmter anderer Sendungskategorien, die noch eines speziellen Schutzes bedürfen.