Traduction de «programma kaleidoscoop » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]

verzamelde data beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde data beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren
Daten zur Verbesserung von Community Art Programmen evaluieren

invloed van maatschappelijke programma's beoordelen | invloed van maatschappelijke programma's evalueren | impact van maatschappelijke programma's beoordelen | invloed van sociale programma's evalueren
Auswirkungen von Programmen der sozialen Fürsorge bewerten

audiovisueel programma [ radioprogramma | televisieprogramma | televisie-uitzending ]
audiovisuelles Programm [ Fernsehsendung | Hörfunksendung | Radiosendung | Rundfunksendung ]

UNAIDS [ Gezamenlijk Programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | VN-aids-programma ]
UNAids [ Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Gemeinsames UN-Programm zu HlV/Aids ]

EU-programma [ communautair kaderprogramma | communautair programma | kaderprogramma EG | programma van de Europese Unie ]
EU-Programm [ Gemeinschaftsprogramm | Gemeinschaftsrahmenprogramm | Programm der Europäischen Union | Rahmenprogramm EG ]

gecodeerde programma's | versleuteld programma | versluierde programma's
kodiertes Programm

meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]
Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programm SURE | SURE [Abbr.]

televisie- en radioprogramma's beoordelen | televisie- en radioprogramma's evalueren | programma's beoordelen | programma's evalueren
Rundfunkprogramme bewerten

programma van de universitaire examens
Programm der Universitätsprüfungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van het programma Kaleidoscoop (1996-1998), dat aan de dramatische kunsten gewijd is, zijn 399 projecten gefinancierd (152 speciaal gewijd aan theater, dans en circus, voor een bedrag van 42% van het budget).
Aus dem Programm Kaleidoskop (1996-1998) zur Förderung der Bühnenkunst wurden 399 Projekte finanziert (152 davon betrafen speziell Theater, Tanz und Zirkus und erhielten 42% der Mittel).

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. - (PT) Ik steun het voorstel van de Commissie om het programma “Cultuur 2000” te verlengen. “Cultuur 2000” hergroepeert de drie eerdere programma’s RAPHAEL, ARIANE en KALEIDOSCOOP en is een eenheidsinstrument voor de financiering en programmering van de culturele samenwerking.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) Wir sollten den Vorschlag der Kommission unterstützen, das Programm „Kultur 2000“ zu verlängern, in dem die drei Vorläuferprogramme Raphael, Ariane und Kaleidoskop zur kulturellen Zusammenarbeit zusammengefasst sind und mit dem ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich geschaffen wird.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Het programma “Cultuur 2000” is bedoeld als eenheidsinstrument voor de financiering en programmering van de culturele samenwerking in de Europese Unie en vervangt de drie eerdere programma’s RAPHAEL, ARIANE en KALEIDOSCOOP.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Mit dem Programm „Kultur 2000“ sollte ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich in der Europäischen Union geschaffen und die bestehenden sektorbezogenen Programme, namentlich die Programme Raphael, Ariane und Kaleidoskop, ersetzt werden.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Het programma “Cultuur 2000” is bedoeld als eenheidsinstrument voor de financiering en programmering van de culturele samenwerking in de Europese Unie en vervangt de drie eerdere programma’s RAPHAEL, ARIANE en KALEIDOSCOOP.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Mit dem Programm „Kultur 2000“ sollte ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich in der Europäischen Union geschaffen und die bestehenden sektorbezogenen Programme, namentlich die Programme Raphael, Ariane und Kaleidoskop, ersetzt werden.

Het programma Cultuur 2000, dat de drie eerdere programma's voor culturele samenwerking hergroepeert, namelijk Raphael, Ariane en Kaleidoscoop, is bedoeld als eenheidsinstrument voor de financiering en programmering van de culturele samenwerking.
Das Programm „Kultur 2000“, in dem die drei früheren Programme im Bereich der kulturellen Zusammenarbeit - Raphael, Ariane und Kaleidoskop - zusammengefasst sind, hat zum Ziel, ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich zu schaffen.

Dit nieuwe programma is erop gericht de doeltreffendheid van culturele samenwerkingsacties te rationaliseren en te vergroten in het kader van één enkel programma, dat in de plaats komt van de drie bestaande cultuurprogramma's KALEIDOSCOOP (artistieke en culturele activiteiten), ARIANE (boeken) en RAPHAEL (cultureel erfgoed).
Dieses neue Programm zielt auf eine Rationalisierung und Stärkung der Effektivität von Maßnahmen der kulturellen Zusammenarbeit innerhalb eines einheitlichen Programms ab und ersetzt die drei derzeitigen Kulturprogramme KALEIDOSKOP (künstlerische und kulturelle Aktivitäten), ARIANE (Bücher) und RAPHAEL (Kulturerbe).

De Associatieraad tekende aan dat Hongarije deelneemt aan verscheidene communautaire programma's: Socrates, Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa, AIDS-preventie, kankerbestrijding, het derde programma voor KMO's, Kaleidoscoop, Ariane, Raphaël, Save II, evenals het vijfde kaderprogramma voor OTO.
Der Assoziationsrat nahm die Beteiligung Ungarns an mehreren Gemeinschaftsprogrammen zur Kenntnis: Sokrates, Leonardo da Vinci, Jugend für Europa, AIDS-Vorsorge, Krebsbekämpfung, Drittes Programm für die KMU, Kaleidoskop, Ariane, Raphael, SAVE II sowie das 5.

De heer João de Deus PINHEIRO, lid van de Commissie belast met Culturele zaken, heeft de culturele projecten aangewezen die in het kader van het programma Kaleidoscoop voor 1993 in aanmerking komen voor financiële steun van de Gemeenschap alsmede enkele andere projecten die werden geselecteerd als symbolische en telkens terugkerende acties en die ook beantwoorden aan de doelstellingen van het programma.
Das für Kultur zuständige Kommissionsmitglied Joao des Deus PINHEIRO hat die Kulturprojekte bestimmt, die 1993 im Rahmen des Programms Kaleidoskop von der Gemeinschaft unterstützt werden.

Bij de diensten van de Commissie werden 1.493 aanvragen ingediend en, na advies van een jury van door de Lid-Staten aangestelde onafhankelijke deskundigen, werd het voor de geselecteerde projecten uitgetrokken totaal bedrag van 2.936.200 ecu als volgt verdeeld : - 93 projecten voor actie 1 - Culturele manifestaties - 18 projecten voor actie 2 - Aanmoediging van de artistieke en culturele creativiteit - 24 projecten voor actie 3 - Samenwerking in de vorm van netwerken SYMBOLISCHE EN RECURRENTE ACTIES Naast de in het kader van het programma Kaleidoscoop gesteunde projecten werd ook steun verleend aan een aantal prestigieuze acties zoals Europalia, het Jeugdorkest van de Europese Gemeenschap, het Barokorkest van de Europese Gemeenschap of andere projecten in het kader van de Europese cultuurstad.
Insgesamt gingen bei den Dienststellen der Kommission 1.493 Anträge auf Förderung ein. Eine Jury unabhängiger Sachverständiger aus den Mitgliedstaaten wählte die Vorhaben aus, die mit insgesamt 2.936.200 ECU gefördert werden. Im einzelnen sind dies bei der Aktion 1 - Kulturelle Veranstaltungen: 93 Vorhaben bei der Aktion 2 - Förderung des künstlerischen und kulturellen Schaffens: 18 Vorhaben bei der Aktion 3 - Grenzübergreifende Zusammenarbeit in Netzen: 24 Vorhaben REGELMÄSSIG STATTFINDENDE AKTIONEN MIT SYMBOLCHARAKTER Neben den im Rahmen des Kaleidoskop-Programms ausgewählten Veranstaltungen werden Projekte im Zusammenhang mit der Europäischen Kulturstadt sowie Aktionen und Einrichtungen gefördert, die hohes Ansehen genießen, z.B. Europalia, das Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaften und das Barockorchester der Europäischen Gemeinschaften.

De Commissie stelt het Parlement en de Raad met het oog hierop voor het besluit inzake het Kaleidoscoop-programma goed te keuren.
Im Hinblick darauf schlägt die Kommission dem Parlament und dem Rat vor, den Beschluß über das "Kaleidoskop"-Programm anzunehmen.