Traduction de «programma laat enerzijds zien hoeveel » (Néerlandais → Allemand) :

Muziek, van welk genre dan ook, brengt mensen samen en laat ons zien hoeveel talent Europa heeft.
Musik, egal welchen Genres, bringt Menschen zusammen und stellt die Vielseitigkeit unserer europäischen Talente unter Beweis.

Via Daphne laat Europa zien hoeveel belang het hecht aan de bestrijding van geweld tegen vrouwen. Het programma moet ons er voortdurend aan herinneren en ons aanmoedigen de strijd tegen geweld – niet alleen tegen vrouwen, maar ook tegen kinderen – in het middelpunt te stellen.
Durch DAPHNE macht Europa deutlich, welchen Stellenwert die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen hat. Das Programm DAPHNE muss uns auch immer Mahnung und Ansporn sein, den Kampf gegen die Gewalt an Frauen und Mädchen in den Mittelpunkt zu stellen.

Michel Barnier, voor het regionale beleid verantwoordelijk lid van de Europese Commissie, maakte de beslissing bekend en verklaarde daarbij het volgende: "Dit programma laat enerzijds zien hoeveel belang Vlaanderen en de Commissie aan omschakeling en economische diversificatie van de voormalige mijnstreek hechten door een duidelijk accent te leggen op de ondersteuning van geavanceerde technologieën.
Bei der Bekanntgabe dieser Entscheidung sagte Michel Barnier, der für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissar, unter anderem: "Das Programm zeigt, dass sowohl Flandern als auch die Kommission die wirtschaftliche Umstellung und Diversifizierung dieses ehemaligen Bergbaugebiets für wichtig halten und hierbei die Förderung moderner Technologien in den Mittelpunkt zu stellen.

"brandstofbesparingscalculator": een op de speciale website voor het etiketteren van banden verstrekt instrument dat laat zien hoeveel gemiddeld aan brandstof, CO 2 -uitstoot en kosten voor C1-, C2- en C3-bandenklassen kan worden bespaard;
"Kraftstoffeinsparungsrechner": eine auf Websites für die Reifenkennzeichnung abrufbare Funktion zur Darstellung potenzieller durchschnittlicher Einsparungen bei Kraftstoff, CO 2 -Emissionen und Kosten für Reifen der Klassen C1, C2 und C3.

(5 bis) "brandstofbesparingscalculator": een op de speciale website voor het etiketteren van banden verstrekt instrument dat laat zien hoeveel gemiddeld aan brandstof, CO2-uitstoot en kosten voor C1-, C2- en C3-bandenklassen kan worden bespaard;
(5a) „Funktion zur Berechnung der Kraftstoffeinsparung“: eine auf Websites für die Reifenkennzeichnung abrufbare Funktion zum Nachweis potenzieller durchschnittlicher Einsparungen bei Kraftstoff, CO2-Emissionen und Kosten im Fall von Reifen der Klassen C1, C2 und C3;

(5 ter) “brandstofbesparingscalculator”: een instrument op de EU-website over bandenetikettering en in informatieve folders en posters, dat voor C1-, C2- en C3-banden laat zien hoeveel gemiddeld aan brandstof (als percentage, in liters en euro's) of op CO2-uitstoot bespaard kan worden.
(5b) „Funktion zur Berechnung der Kraftstoffeinsparungen“: eine auf der EU-Website für die Reifenkennzeichnung abrufbare und auf Faltblättern und Plakaten angegebene Funktion zur beispielhaften Berechnung potenzieller durchschnittlicher Einsparungen bei Kraftstoff (in Prozent, Litern und Euro) und der Senkung des CO2-Ausstoßes für Reifen der Klassen C1, C2 und C3.

Ik ben van mening dat deze mondelinge vraag aan het Parlement laat zien hoeveel voortgang het Parlement wil maken in de strijd tegen het terrorisme, maar de vraag laat ook zien dat we bezorgd zijn, omdat de heer Watson een aantal kwesties heeft gepresenteerd die misschien in het kader van de maatregelen die we nemen misstappen zijn, omdat we in deze strijd bovenal ook een verantwoordelijkheid hebben voor democratie en vrijheid. Dat is belangrijk en dat mag niet worden vergeten.
Diese mündliche Anfrage des Parlaments zeigt, wie ich meine, wie sehr das Parlament im Kampf gegen den Terrorismus vorankommen will, aber sie zeigt auch, dass wir besorgt sind, denn Herr Watson legte eine Reihe von Aspekten dar, die uns bei den zu beschließenden Maßnahmen auf den falschen Weg bringen können, denn vor allem haben wir in diesem Kampf auch eine Verantwortung für die Demokratie und Freiheit, die sehr wichtig ist und die wir nicht vergessen dürfen.

De nieuwe software laat zien hoe banken verschillend reageren door tal van factoren onder de loep te nemen, b.v.hoeveel reserves zij moeten aanhouden in vergelijking met hun investeringen, de consumptie/investeringspatronen van hun spaarders en psychologische factoren zoals vertrouwen in de markt.
Die neue Software veranschaulicht die unterschiedlichen Reaktionen von Banken anhand eines breiten Spektrums von Faktoren wie dem notwendigen Umfang der Rücklagen im Vergleich zu den Investitionen, den Verbrauchs-/Investitions- und Spar-Mustern ihrer Kunden sowie psychologischen Faktoren wie Marktvertrauen.

De belangrijkste aspecten van het strategisch programma Het strategisch programma laat zien hoe de verschillende beleidsterreinen van de Unie , met name het mededingings-, milieu-, en consumentenbeleid en de maatregelen ten bate van kleine en middelgrote ondernemingen, bijdragen tot een efficiënte werking van de interne markt.
Wichtigste Aspekte des strategischen Programms Das strategische Programm zeigt insbesondere auf, wie die verschiedenen Politiken der Union - insbesondere die Wettbewerbspolitik, die Umweltpolitik und der Verbraucherschutz sowie die Fördermaßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen - zur effizienten Funktionsweise des Binnenmarktes beitragen können.

De Europese Commissie laat met haar nieuwe indicatieve programma op het gebied van kernenergie (PINC) het belang zien dat zij hecht aan de totstandbrenging in de Europese Unie van een duidelijke en coherente benadering van kernenergie. Voorts moedigt zij de verdere ontwikkeling van uniforme veiligheids- en beveiligingsvoorwaarden aan en, om een nuttige bijdrage te blijven leveren aan de ontwikkeling van kernenergie die in de toekomst aan de behoeften aan energie in de Unie kan voldoen, stelt zij een aantal gemeenschappelijke basisbeginselen voor, die alle Lid-Staten zouden moeten volgen.
Die Europaeische Kommission zeigt mit dem neuen Hinweisenden Nuklearprogramm (PINC), welche Bedeutung sie einem klaren und kohaerenten Kernenergiekonzept in der Europaeischen Union beimisst. Sie unterstuetzt die Weiterentwicklung einheitlicher Sicherheitsbestimmungen und Bedingungen fuer die Sicherheitsueberwachung und schlaegt verschiedene gemeinsame Grundprinzipien vor, an die sich saemtliche Mitgliedstaaten halten sollten, damit die nuetzliche Rolle der Kernenergie bei der Deckung des Energiebedarfs der Union auch in Zukunft gewahrt wird.