Traduction de «programma slecht voorbereid leken » (Néerlandais → Allemand) :

34. verzoekt de Commissie om de nodige maatregelen te nemen om financiële steun te verzekeren voor de structurele en culturele integratie van immigranten, eveneens door middel van EU-programma's als "Een leven lang leren", "Europa voor de burger", "Jeugd in actie" en "Cultuur 2007"; stelt vast dat leraren meestal slecht voorbereid zijn op grote aantallen migrantenkinderen in de klas en verzoekt om betere scholing voor leraren en adequate financiële steun;
34. fordert die Kommission auf, auch im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen wie "Lebenslanges Lernen", "Europa für Bürgerinnen und Bürger", "Jugend in Aktion" und "Kultur 2007-2013" angemessene finanzielle Hilfen für die strukturelle und kulturelle Integration von Einwanderern bereitzustellen; stellt fest, dass in den meisten Fällen die Lehrer unzureichend darauf vorbereitet sind, eine hohe Anzahl von Kindern mit Migrationshintergrund in der Klasse zu haben, und fordert eine bessere Schulung von Lehrern und eine angemessene finanzielle Unterstützung;

Wel bleek uit de ontvangen antwoorden dat de beoordelaars aan het begin van het programma slecht voorbereid leken te zijn - hierin lijkt nu wel verbetering te zijn.
Doch deuteten manche Projektteilnehmer darauf hin, dass die Gutachter zu Beginn des Programms anscheinend schlecht vorbereitet waren - inzwischen ist dies wohl besser geworden.

DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) heeft 8 miljoen € besteed in 2001, oftewel slechts 1,5% van het totale budget van ECHO, waarbij in aanmerking moet worden genomen dat preventie van en voorbereiding op rampen deel uitmaken van het programma van humanitaire operaties in het algemeen (mainstreaming).
DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) hat 2001 8 Mio. € ausgegeben. Das sind nur 1,5 % des ECHO-Gesamthaushalts, auch wenn zu berücksichtigen ist, dass die Prävention und die Vorbereitung auf den Katastrophenfall unter die Planung der humanitären Maßnahmen im Allgemeinen (mainstreaming) fallen.

13. verzoekt de Commissie om in het kader van de voorbereiding op de uitbreiding alles in het werk te stellen om een maximaal gebruik te bevorderen van het Cohesiefonds en de steunprogramma's in de pre-toetredingsfase, zoals het SAPARD-programma, waarvan in 2001 slechts 0,1% van het beschikbare bedrag is uitbetaald;
13. fordert die Kommission auf, alles daran zu setzen, um im Rahmen der Vorbereitung der Erweiterung die größtmögliche Nutzung des Kohäsionsfonds und der Programme für Heranführungshilfen, wie des Programms SAPARD, zu fördern, dessen Zahlungen sich für 2001 auf 0,1% der verfügbaren Mittel beschränkten;