Vertaling van "programma uitgestippelde strategie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees programma en strategie voor samenwerking op het gebied van de bio-informatica
Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik

Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen
Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijkertijd heeft de Raad Cyprus verzocht de openbare uitgaven op het gebied van pensioenen in de hand te houden en verdere hervormingen van het pensioenstelsel en de gezondheidszorg ten uitvoer te leggen teneinde de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te verbeteren, alsook de in het programma uitgestippelde strategie voor begrotingsconsolidatie uit te voeren.
Gleichzeitig forderte der Rat Zypern auf, die öffentlichen Rentenausgaben einzudämmen und weitere Reformen des Renten- und des Gesundheitssystems durchzuführen, um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern, und die im Programm vorgesehene Haushaltskonsolidierung durchzuführen.

Hoewel er niet zoveel middelen voorzien zijn als we zouden willen voor programma's die van groot belang zijn voor de strategie van Lissabon, is de verhoging aanzienlijk en veelzeggend wat betreft de richting die we uitgestippeld hebben voor de toekomst.
Die Haushaltsaufstockung fiel zwar geringer aus, als wir es uns angesichts der großen Bedeutung vieler Programme für die Lissabon-Strategie gewünscht hätten, ist aber auch nicht unbedeutend und sagt viel über unsere Weichenstellung für die Zukunft aus.

De Raad sprak zijn voldoening uit over de in het programma uitgestippelde strategie waarin verdere begrotingsconsolidatie wordt gecombineerd met het waarborgen van prijs- en wisselkoersstabiliteit en het voorzien in degelijke voorwaarden ter versterking van de economische groei en ontwikkeling.
Er begrüßte die Strategie des Programms, die darin besteht, daß die Konsolidierung des Haushalts fortgesetzt und gleichzeitig die Preis- und Wechselkursstabilität gesichert wird und verläßliche Bedingungen für die Steigerung des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung geschaffen werden.

De Raad had waardering voor de in het programma uitgestippelde strategie waarin verdere begrotingsconsolidatie wordt gecombineerd met bevordering van groei en werkgelegenheid door middel van structurele hervormingen.
Er begrüßte die Strategie des Programms, durch strukturelle Reformen eine Haushaltskonsolidierung unter gleichzeitiger Förderung des Wachstums und der Beschäftigung zu erreichen.

Volgens de Raad is de in het programma uitgestippelde strategie voor begrotingsconsolidatie geloofwaardig, geschikt voor de bijzondere situatie van de overheidsfinanciën in België en sluit zij goed aan bij de institutionele staatsstructuur.
Er begrüßte die Strategie des Programms zur Haushaltskonsolidierung, hielt sie für glaubwürdig, als den besonderen Bedingungen des belgischen Staatshaushalts angemessen und mit dem institutionellen Aufbau des Staates vereinbar.

De innovatieve acties zullen worden ingepast in regionale innovatieve programma's waarvan de strategie zal worden uitgestippeld door een stuurcomité, met inachtneming van het regionaal partnerschap.
Die innovativen Maßnahmen werden in regionalen Programme für innovative Maßnahmen zusammengefasst, deren Strategie unter Wahrung des Grundsatzes der regionalen Partnerschaft von einem Lenkungsausschuss festgelegt wird.