Vertaling van "programma van stockholm een amendement dat in grote lijnen hetzelfde " (Nederlands → Duits) :

Ik wil erop attenderen dat enige tijd geleden tijdens de goedkeuring van de resolutie van het programma van Stockholm een amendement dat in grote lijnen hetzelfde was als het vraagstuk waar we het vandaag over hebben, niet werd aangenomen in de Commissie.
Ich möchte darauf hinweisen, dass vor einiger Zeit, als die Entschließung zum Stockholmer Programm verabschiedet wurde, eine Änderung mit Punkten, die im Großen und Ganzen dem Thema entsprachen, über das wir uns heute aussprechen, vom Ausschuss nicht angenommen wurde.

Het programma van Stockholm, dat de grote lijnen vaststelt van de maatregelen om in de EU een justitiële ruimte tot stand te brengen, werd in december 2009 door de nationale regeringen goedgekeurd.
Das Stockholmer Programm, in dem Maßnahmen zur Errichtung eines einheitlichen Rechtsraums in der EU aufgezeigt werden, wurde im Dezember 2009 von den Regierungen der Mitgliedstaaten gebilligt.

In grote lijnen hebben het Parlement, de Raad en de Commissie ten aanzien van dit programma hetzelfde standpunt ingenomen.
Im Großen und Ganzen sind das Parlament, der Rat und die Kommission bei diesem Programm einer Meinung.

Deze mededeling is een uitvloeisel van en aanvulling op de in het programma van Stockholm vastgestelde maatregelen en initiatieven ter bestrijding van terrorisme[2] en van het bijbehorende actieplan[3], waarin de toekomstige acties van de EU in grote lijnen worden geschetst.
Die Mitteilung orientiert sich an den Terrorbekämpfungsmaßnahmen und –initiativen des Stockholmer Programms[2] und dem dazu gehörigen Aktionsplan[3], die die Grundzüge künftiger EU-Maßnahmen auf diesem Gebiet aufzeigen, und ergänzt sie.