Vertaling van "programma wel vreedzame doelstellingen nastreeft " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat het beleid van Iran om zijn activiteiten op het gebied van uraniumverrijking aan het oog te onttrekken, legitieme twijfels kan doen rijzen over de vraag of het land met zijn nucleaire programma wel vreedzame doelstellingen nastreeft,
A. in der Erwägung, dass die vom Iran betriebene Politik der Verheimlichung seiner Tätigkeiten auf dem Gebiet der Urananreicherung berechtigte Zweifel daran aufkommen lassen könnte, ob die Ziele seines Atomprogramm friedlicher Natur sind,

De toepassing van het criterium waarvoor werd geopteerd in de in het geding zijnde bepaling, zal dan ook tot gevolg hebben dat bepaalde kmo's niet kunnen worden vrijgesteld van de belastingvermeerdering die verschuldigd is wanneer geen of ontoereikende voorafbetalingen zijn gedaan, gedurende de eerste drie belastingjaren, terwijl zij zich, met betrekking tot de specifieke doelstellingen die de wetgever voor hen nastreeft, in een situatie bevinden die soortgelijk is aan die van de kmo's die de vrijstelling wel genieten.
Die Anwendung des in der fraglichen Bestimmung vorgesehenen Kriteriums wird also zur Folge haben, dass gewisse KMB in den ersten drei Geschäftsjahren nicht von der Steuererhöhung befreit werden können, die bei ausbleibenden oder unzureichenden Vorauszahlungen geschuldet ist, obwohl sie sich hinsichtlich der vom Gesetzgeber für sie angestrebten spezifischen Zielsetzung in einer ähnlichen Situation befinden wie die KMB, die in deren Genuss gelangen.

Via het stabiliteitsinstrument wordt permanente steun gegeven aan programma's om wapenwetenschappers in de GOS-landen en in andere landen te begeleiden naar nieuwe activiteiten met vreedzame doelstellingen.
Mit dem Instrument für Stabilität werden fortlaufend Programme zur Umstellung der Tätigkeit von Waffenspezialisten in den GUS-Staaten und anderen Regionen unterstützt.

Waar het wel om gaat is dat Iran er niet in is geslaagd ons ervan te overtuigen dat het nucleaire programma uitsluitend vreedzame doeleinden beoogt.
Es geht darum, dass es dem Iran nicht gelungen ist, das notwendige Vertrauen in die ausschließlich friedliche Natur seines Atomprogramms zu schaffen.

Wij zien een duidelijke samenhang tussen het programma van het Oostenrijkse voorzitterschap en de doelstellingen die de Commissie sedert het begin van haar mandaat nastreeft, met name haar strategische doelstellingen.
Wir stellen eine tiefe Übereinstimmung zwischen dem Programm der österreichischen Präsidentschaft und den von der Kommission seit ihrem Amtsantritt verfolgten Zielen, insbesondere ihren strategischen Zielen, fest.

„vrijwilligersprogramma”: programma voor concrete solidariteitsactiviteiten op basis van een programma van een staat of van de Gemeenschap dat doelstellingen van algemeen belang nastreeft.
„Freiwilligendienst“ ein Programm praktischer solidarischer Tätigkeit, das sich auf eine staatliche oder gemeinschaftliche Regelung stützt und Ziele von allgemeinem Interesse verfolgt;

h) f) “vrijwilligersprogramma”: programma voor concrete solidariteitsactiviteiten op basis van een Ö door een lidstaat of de Unie erkend Õ programma van een staat of van de Gemeenschap dat doelstellingen van algemeen belang nastreeft;
h) f)‘„Freiwilligendienst“ ein Programm praktischer solidarischer Tätigkeit, das sich auf eine staatliche oder gemeinschaftliche Ö von dem Mitgliedstaat oder der Union anerkannte Õ Regelung stützt und Ziele von allgemeinem Interesse verfolgt;

7. Het programma heeft betrekking op het lopende werkprogramma van een orgaan dat op Europees of wereldniveau opereert en een doel nastreeft van algemeen Europees belang op het terrein van onderwijs of scholing of een doel dat deel uitmaakt van het beleid van de Europese Unie op dit terrein (art. 1, lid 2, letter a)) ofwel een gerichte actie ondersteunt die het beleid van de Europese Unie op dit terrein bevordert en voorlichting biedt over de Europese integratie en de doelstellingen die de Unie nastreeft in haar internationale betrekkingen of steun biedt aan communautaire acties en deze op nationaal niveau bekendheid geeft (art. 1, lid 2, letter b)).
7. Das Programm erstreckt sich auf „das fortlaufende Arbeitsprogramm einer europaweit oder weltweit tätigen Einrichtung, deren Ziele im Bereich der allgemeinen und der beruflichen Bildung von allgemeinem europäischem Interesse sind oder Bestandteil der Politik der Europäischen Union in diesem Bereich sind“ (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) oder auf „eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler Ebene“ (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b).

Daarentegen stelt het programma van juli 2001 voor het merendeel van de maatregelen wel gekwantificeerde doelstellingen vast die vanaf nu tot 2003 behaald moeten worden.
Demgegenüber werden im Programm von Juli 2001 für die meisten Maßnahmen quantifizierte Ziele festgelegt, die bis zum Jahr 2003 erreicht werden sollen.

Voor de uitvoering van een breed opgezet programma, waarvan een groot aantal studenten zou kunnen profiteren en gezien de ambitieuze doelstellingen die het programma nastreeft stel ik voor het meerjarig budget te verhogen tot 300 miljoen EUR.
Um ein großangelegtes Programm durchzuführen, das einer bedeutenden Zahl von Studierenden zugute kommen und die ehrgeizigen Ziele, die wir uns gesetzt haben, erreichen kann, schlage ich vor, dass für dieses Programm über mehrere Jahre Haushaltsmittel in Höhe von ungefähr 300 Mio. Euro bereitgestellt werden.