Traduction de «programmaverklaring » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoofdrede | hoofdspeech | hoofdtoespraak | keynote speech | programmaverklaring
Einführungsvortrag | Grundsatzrede

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. herhaalt zijn verzoek om het profiel van het Daphne-programma zo duidelijk mogelijk onder de aandacht te brengen; wijst erop dat in de programmaverklaring van het programma Rechten, gelijkheid en burgerschap geen verwijzing naar Daphne voorkomt; roept ertoe op om het relatieve aandeel van de financiële middelen toegewezen aan de specifieke Daphne-doelstelling binnen het programma Rechten, gelijkheid en burgerschap te verhogen;
8. fordert erneut, die Sichtbarkeit des Daphne-Programms auf einem möglichst hohen Niveau zu erhalten; stellt fest, dass in der programmatischen Erklärung für das Programm „Rechte, Gleichstellung und Unionsbürgerschaft“ die Bezeichnung Daphne nicht erwähnt wird; fordert eine Ausweitung des relativen Anteils der für die spezifischen Ziele von Daphne zugewiesenen Finanzmittel im Rahmen des Programms „Rechte, Gleichstellung und Unionsbürgerschaft“;

Ik ga dus uit van deze programmaverklaring van de heer Barroso en kijk uit naar hoe de toekomst van de Unie zal worden vorm gegeven, hoe deze zal worden opgebouwd op sterkere banden tussen de lidstaten, met name op economisch, sociaal en ontwikkelingsniveau.
Daher sehe ich, gestützt auf die Programmaussagen von Herrn Barroso, der Zukunft der Europäischen Union mit engeren Bindungen zwischen den Mitgliedstaaten und besonders auf der Wirtschafts-, Sozial- und Entwicklungsebene entgegen.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, werd de wijze waarop wij op de globalisering reageren door Tony Blair in zijn programmaverklaring voor het Parlement in juni van dit jaar aangeduid als een van de drie essentiële uitdagingen. Daarbij doelde hij ook met name op de noodzaak om het Europees sociaal model te moderniseren en die uitspraak heeft hij eerder vandaag nog eens herhaald.
Der Herr Abgeordnete erinnert sich gewiss, dass eine der drei wichtigsten Forderungen, die Tony Blair in seiner Grundsatzrede im Juni (und heute erneut) vor diesem Parlament hervorhob, die Frage war, wie auf die Herausforderung der Globalisierung, vor allem auf die Notwendigkeit der Modernisierung des europäischen Sozialmodells reagiert werden muss.

De Commissie legde op de conferentie een programmaverklaring af waarin zij de essentiële rol beschreef die is weggelegd voor de inbeslagname van de opbrengst van criminaliteit in de bestrijding van georganiseerde misdaad en gaf daarbij de gebieden aan waarvan de Commissie gelooft dat die van belang zijn om te verzekeren dat het confiscatiebeleid zo doeltreffend mogelijk wordt uitgevoerd.
Der Vertreter der Kommission hielt auf der Konferenz ein Grundsatzreferat, in dem es um die bedeutsame Rolle der Einziehung von Erträgen aus Straftaten im Kampf gegen die organisierte Kriminalität ging und jene Bereiche benannt wurden, die nach Ansicht der Kommission von Bedeutung sind, damit die Einziehungspolitik möglichst effektiv praktiziert und gehandhabt werden kann.

De oprichting van de gemeenschappelijke onderneming GALILEO heeft vertraging tengevolge van de moeilijkheden binnen het Europees Ruimte-Agentschap om de laatste hand te leggen aan de respectieve bijdragen van de deelnemende staten die zijn opgenomen in zijn programmaverklaring betreffende GALILEO.
Die Errichtung des gemeinsamen Unternehmens GALILEO hat sich aufgrund von Schwierigkeiten, mit denen die Europäische Weltraumorganisation bei der Aufnahme der jeweiligen Beiträge der Teilnehmerstaaten in ihre Erklärung zum GALILEO-Programm konfrontiert war, verzögert.

g. reageert de "Ruimteraad" instemmend op het voorstel van het ESA voor de ontwikkeling van de ruimtecomponent van GMES en de bijbehorende, door de deelnemende lidstaten op 28 september jongstleden aangenomen programmaverklaring, die de ontwikkeling van de eerste missie van de GMES-ruimtecomponent omvat.
g) begrüßt den Vorschlag der ESA zur Entwicklung der Weltraumkomponente der GMES und die entsprechende Programmerklärung, die von den teilnehmenden Staaten am 28. September 2005 verabschiedet worden ist und die u. a. die Ausarbeitung der ersten Mission der GMES-Weltraumkomponente vorsieht.