Vertaling van "project heeft inmiddels " (Nederlands → Duits) :

Het project heeft inmiddels alle vereiste milieu- en bouwvergunningen ontvangen van de betrokken landen (Denemarken, Finland, Zweden, Duitsland en Rusland) en in april 2010 is met de aanleg van de pijpleiding begonnen.
Das Projekt erhielt alle erforderlichen Umwelt- und Baugenehmigungen von den betroffenen Ländern (Dänemark, Finnland, Schweden, Deutschland und Russland), und der Bau wurde im April 2010 begonnen.

Zij is van mening dat de levenskwaliteit van de inwoners hieronder lijdt en hun bezittingen in waarde dalen. Het project moest inmiddels door een gebrek aan middelen worden stopgezet. Tegen deze achtergrond verzoekt indienster het EP na te gaan welke rol de Europese Unie bij de financiering van dit gestrande project heeft gespeeld.
In der Zwischenzeit musste das Projekt wegen Geldmangel aufgegeben werden; deshalb ersucht der Petent das EP, die Rolle der Europäischen Union bei der Finanzierung dieses gescheiterten Projekts zu untersuchen.

Inmiddels heeft de Commissie nieuwe parlementaire vragen, een verzoekschrift van het Europees Parlement en diverse klachten ontvangen met betrekking tot dit project.
Inzwischen sind bei der Kommission im Zusammenhang mit diesem Projekt weitere parlamentarische Anfragen, eine an das Europäische Parlament gerichtete Petition sowie verschiedene Beschwerden eingegangen.

De noodzaak de enorme ontwikkelingskosten van nieuwe systemen te delen en inzicht te verwerven in essentiële technologieën heeft Europese en Amerikaanse bedrijven ertoe aangezet partnerschappen aan te gaan, zoals het door Lockheed Martin geleide Joint Strike Fighter-project (inmiddels F-35 genaamd): het grootste defensieprogramma aller tijden, waar de komende dertig jaar 200 miljard USD mee gemoeid zal zijn.
Die Notwendigkeit, die enormen Entwicklungskosten neuer Systeme gemeinsam zu tragen und Einblick in die grundlegenden Technologien zu erhalten, hat europäische und amerikanische Unternehmen dazu bewegt, Partnerschaften einzugehen, beispielsweise bei dem Joint Strike Fighter unter der Führung von Lockheed Martin, der jetzt zu F-35 umbenannt worden ist und bei dem es sich um das größte Verteidigungsgüterprogramm aller Zeiten handelt im Umfang von 200 Mrd. USD in den nächsten dreißig Jahren.