Vertaling van "project te herstellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
Geräte vor Ort instand setzen

verwarmingsapparatuur herstellen | verwarmingstoestellen herstellen | verwarmingsapparatuur repareren | verwarmingstoestellen repareren
Heizgeräte reparieren | Heizungsanlagen reparieren

bladen herstellen | schotels herstellen
Ablagen wegräumen

in zijn recht herstellen
wieder in seine Rechte einsetzen

te herstellen goed
in stand zu setzendes Gut

herstellen
instandsetzen

gemeenschappelijk Europees project | gezamenlijk Europees project | GEP [Abbr.]
Gemeinsames Europäisches Projekt | gemeinsames europäisches Vorhaben | GEP [Abbr.]

Euro-Quebec-hydro-waterstof-project | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | EQHHPP [Abbr.]

O & O-project in de preconcurrentiefase | preconcurrentieel O & O-project
Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als wij het vertrouwen van de burger in het Europese project willen herstellen, banen willen scheppen en een concurrerende economie willen creëren, als wij invloed in de wereld willen blijven uitoefenen, moeten wij het volledige potentieel van de eengemaakte markt ontplooien.
Wenn es darum geht, das Vertrauen der Bürger in das europäische Projekt wiederherzustellen, Arbeitsplätze zu schaffen, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft aufzubauen, und unseren Einfluss auf der Weltbühne zu erhalten, müssen wir das vollständige Potenzial des Binnenmarktes entfalten.

Het voornaamste doel van dit project is zoveel mogelijk de natuurlijke kenmerken van het gebied te herstellen, de kust bereikbaar te maken en de aangetaste gebieden te saneren.
Hauptziel dieses Vorhabens ist es, die natürlichen Gegebenheiten möglichst wieder herzustellen, den Zugang zur Küste zu ermöglichen und geschädigte Räume zu rege nerieren.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik dank u voor uw inbreng en ben het met u eens dat wij naar onze burgers moeten luisteren en hun vertrouwen in het Europees project moeten herstellen.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Vielen Dank für Ihre Worte. Ich stimme Ihnen zu, dass wir unseren Bürgerinnen und Bürgern zuhören und deren Glauben an das europäische Projekt wiederherstellen müssen.

Dus mijns inziens zijn deze elementen allemaal even belangrijk om het vertouwen in het Europese project te herstellen.
Diese Elemente sind meiner Ansicht nach bei der Wiederherstellung des Vertrauens in das europäische Projekt genauso wichtig.

Het “kleurrijk maar kleurenblind”-project had tot doel de negatieve stereotypering van Roma te herstellen door creatief gebruik van multimedia in de berichtgeving over minderheidsvraagstukken.
Das Projekt ‘Colorful but Colorblind’ sollte dazu beitragen, in der Berichterstattung über Minderheiten durch den kreativen Einsatz von Multimedien mit den Vorurteilen gegen Roma aufzuräumen.

Op de eerste plaats is de Commissie voornemens de ambitieuze, beleidsgerichte agenda ten uitvoer te leggen om aan de verwachtingen van de burgers tegemoet te komen en het vertrouwen van het publiek in het Europese project te herstellen.
Die Kommission will zunächst das ehrgeizige, politikorientierte Programm umsetzen, um den Erwartungen der Bürger gerecht zu werden und das Vertrauen der Öffentlichkeit in das europäische Projekt wiederherzustellen.

In korte tijd heeft Oostenrijk laten zien zeer goed inzicht te hebben in de omstandigheden waaronder het land het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie op zich neemt. U beseft dat het nodig is het vertrouwen van de burgers in het Europees project te herstellen door te werken aan integratie en aan consolidering van de uitbreiding, en meer in het bijzonder door te waarborgen dat we optimaal gebruik maken van de bezinningsperiode waarin we ons thans bevinden, zodat we na afloop ervan het proces voor de opstelling van een grondwet een nieuwe impuls kunnen geven.
In einem kurzen Zeitraum hat die österreichische Präsidentschaft gezeigt, dass sie genau weiß, unter welchen Umständen sie den Ratsvorsitz der Union übernimmt und wie notwendig es ist, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in das europäische Projekt wiederherzustellen, indem die Integration gefördert und die Erweiterung konsolidiert werden und, ganz besonders, indem sichergestellt wird, dass wir die Zeit der Reflexion, in der wir uns befinden, optimal nutzen, um an ihrem Ende den Verfassungsprozess wieder beleben zu können.

Hoofddoel van het project is het bevorderen van duurzame milieuvriendelijke groei in de regio en het helpen herstellen van het milieu in gebieden waar het in het verleden ernstige schade heeft opgelopen.
Hauptziel ist es, die Rahmenbedingungen für ein dauerhaftes und umweltverträgliches Wachstum in der Region zu schaffen und Gebiete zu sanieren, die in der Vergangenheit schwere Umweltschäden erlitten haben.

Het project heeft ten doel op de oost-westas de loopbrug ("La Passerelle") te herstellen en zo opnieuw een verbinding met de Outremeuse-wijk tot stand te brengen, en op de noord-zuidas de Maaskaaien te renoveren.
Auf der Ost-West-Achse ist der Wiederaufbau des Fußgängerübergangs zur anderen Maasseite geplant, auf der Nord-Süd-Achse die Sanierung der Maas-Kais.

De Adviesgroep inzake landmijnen zal een project van een miljoen ecu uitvoeren om de toegang tot de getroffen dorpen en landbouwgronden te herstellen.
Die Minenberatungsgruppe wird für 1 Mio. ECU ein Projekt durchführen, um den Zugang zu den betroffenen Dörfern und landwirtschaftlichen Böden wiederherzustellen.