Traduction de «projecten slechts in enkele gevallen duurzaam » (Néerlandais → Allemand) :

In 20% van de projecten verklaarden de deelnemers nog niet eerder met hun projectpartners te hebben samengewerkt; in de helft van de gevallen hadden ze slechts met enkele partners al eens eerder samengewerkt.
20 % der Teilnehmer hatten zuvor noch mit keinem einzigen ihrer Projektpartner zusammen gearbeitet, 50 % nur mit einigen.

[10] In enkele gevallen werd de kennisgeving slechts enkele dagen vóór de herinvoering van het grenstoezicht verzonden.
[10] Bisweilen erfolgte die Mitteilung nur wenige Tage vor Wiedereinführung der Kontrollen.

De meeste landen ondersteunen de opleiding en mobiliteit van onderzoekers uit derde landen, maar gezamenlijke projecten worden slechts door enkele lidstaten ondernomen.
Die meisten Länder unterstützen die Aus- und Weiterbildung und die Mobilität der Wissenschaftler aus Entwicklungsländern, gemeinsame Projekte werden jedoch nur von einigen Mitgliedstaaten durchgeführt.

Hetzelfde geldt voor schuldfinanciering van innovatieve projecten; slechts enkele lidstaten vermelden maatregelen ter zake.
Das Gleiche gilt auch für die Fremdfinanzierung innovativer Vorhaben, hier sind nur von wenigen Mitgliedstaaten entsprechende Maßnahmen geplant.

Hij betreurt het dat de doelstellingen in een aantal van de gecontroleerde projecten niet zijn gehaald en dat de projecten slechts in enkele gevallen duurzaam zijn bevonden.
Er bedauert, dass bei einer Reihe der überprüften Projekte die angestrebten Ziele nicht erreicht worden sind, und dass nur wenige Projekte als nachhaltig gelten können.

Slechts in enkele gevallen - meer uitzondering dan regel - zijn er pogingen om de effecten van de verordening uit te stellen door niet-transparant, soms zelfs anticompetitief gedrag.
Lediglich in einigen wenigen Fällen, die eher die Ausnahme als die Regel sind, stellen wir fest, dass versucht wird, die Auswirkungen der Verordnung durch unübersichtliches oder möglicherweise sogar wettbewerbsfeindliches Verhalten hinauszuzögern.

Het ziet ernaar uit dat slechts in enkele gevallen specifieke wetswijzigingen (in de vorm van wijzigingen in bestaande teksten of nieuwe wetgeving) nodig zullen zijn.
Offenbar sind nur in sehr wenigen Fällen besondere Rechtsänderungen (in Form von Abänderungen der geltenden Texte oder von neuen Rechtsvorschriften) notwendig.

Het memorandum - het eerste jaaroverzicht van de sociale dialoog op Europees niveau - wijst er echter ook op dat ".de verschillende forums waarin de Europese sociale partners bijeenkwamen, en het streven naar dialoog, en in enkele gevallen onderhandelingen, nog slechts de achtergrond vormen van een nog op te zetten arbeidsverhoudingensysteem op Europese schaal".
In der Mitteilung - im übrigen der ersten Jahresbilanz des sozialen Dialogs - wird jedoch auch hervorgehoben, daß die _Vielzahl von Gremien für Begegnungen zwischen Sozialpartnern auf europäischer Ebene und von Ansätzen für einen Dialog bzw. für Verhandlungen .nur die ersten Grundlagen für ein System der Arbeitsbeziehungen auf europäischer Ebene" seien, das es erst noch aufzubauen gelte.

Bij 75% van alle overmakingen werd de valutadatum vermeld, maar ook dit gebeurde in sommige lidstaten helemaal niet of slechts in weinig gevallen (met name in België, waar geen enkele bank de valutadatum in de documentatie voor de opdrachtgever vermeldde, en in het Verenigd Koninkrijk, waar slechts één van de vier onderzochte banken dit deed).
Der Wertstellungstag wurde bei 75 % aller Überweisungen angegeben, allerdings wiederum nicht in allen Ländern (insbesondere nicht in Belgien, wo der Wertstellungstag von keiner Bank angegeben wurde, und nicht im Vereinigten Königreich, wo nur eine der vier berücksichtigten Banken den Wertstellungstag regelmäßig in den Belegen des Auftraggebers vermerkte).

De voor 1995 voorgestelde TAC's liggen slechts in enkele gevallen hoger dan die voor 1994 en in vele gevallen wordt een lagere TAC voorgesteld.
Nur wenige der für 1995 vorgeschlagenen TAC liegen über den 1994 festgesetzten Mengen, die meisten bleiben darunter.