Traduction de «prominente bovendien » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien hebben ze aan belang moeten inboeten in vergelijking met de vrij prominente rol die ze in de huidige TEN-T-richtsnoeren toebedeeld krijgen.
Darüber hinaus wurden sie im Vergleich zu den derzeitigen TEN-V-Leitlinien, wo sie eher im Fokus stehen, abgewertet.

Libanese christenen - prominente bovendien - hebben mij verteld dat ze alleen kunnen overleven omdat Syrië hen beschermend de hand boven het hoofd houdt.
Libanesische Christen – und zwar prominente – sagen mir, sie können nur überleben, weil Syrien mittlerweile schützend die Hand über sie hält.

Twee cruciale EU-beleidslijnen nemen in dit verslag bovendien terecht een prominente plaats in.
Zudem erhalten zwei zentrale Politikbereiche der EU ihren gebührenden Platz darin.

48. beveelt een verdere vervolmaking en een betere coördinatie aan van de douaneprocedures in de Europese Unie zodat de toegang van nagemaakte en gepirateerde producten tot de eenheidsmarkt aanzienlijk beperkt wordt; is de mening toegedaan dat een efficiëntere bestrijding van vervalsing rekening dient te houden met de prominente rol die Internet heeft verworven in de commercialisering en de promotie van nagemaakte en gepirateerde producten; vraagt de Europese Commissie bovendien om bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel in te dienen om de Europese Unie en haar lidstaten van kwalitatieve en statistische gegevens over namaak op EU-niveau te voorzien, vooral via internet;
48. empfiehlt eine weitere Vervollkommnung und bessere Koordinierung der Zollverfahren der Europäischen Union, um das Eindringen von gefälschten Waren und Raubkopien in den Binnenmarkt erheblich zu erschweren; ist der Auffassung, dass die überragende Rolle, die das Internet beim Vertrieb von Produktfälschungen und Raubkopien und bei der Werbung für sie spielt, in gebührendem Maße berücksichtigt werden muss, um wirksamer gegen Produktfälschungen vorgehen zu können; fordert die Europäische Kommission ferner auf, dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag vorzulegen, welcher der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten unionsweit die Erfassung qualitativer und statistischer Daten zur Produktfälschung ermöglichen soll, insbesondere über das Internet;

2. De lidstaten kunnen bovendien nog andere wijzen van openbaarmaking vaststellen die passen bij de omstandigheden van het geval, zoals mededelingen op prominente plaatsen in de nationale pers, op kosten van de inbreukmaker.
2. Die Mitgliedstaaten können, den jeweiligen Umständen entsprechend, zusätzlich andere Möglichkeiten der Bekanntmachung vorsehen, einschließlich Veröffentlichungen in der nationalen Presse an hervorgehobener Stelle auf Kosten des Verletzers.