Vertaling van "prominente rol gespeeld " (Nederlands → Duits) :

Hoewel Europese normen op grote schaal worden toegepast voor vervoer en logistiek, postdiensten en elektronische-communicatienetwerken en -diensten, hebben de vrijwillige Europese normen bij de ondersteuning van de voltooiing van de eengemaakte dienstenmarkt en de vergroting van de concurrentiekracht van deze sleutelsector van de Europese economie een minder prominente rol gespeeld.
Wenngleich sie bereits breite Verwendung für Verkehr und Logistik, Postdienste und elektronische Kommunikationsnetze und –dienste finden, haben die freiwilligen Europäischen Normen eine weniger herausragende Rolle bei der Förderung der Vollendung des Binnenmarkts für Dienstleistungen und bei der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit dieses wichtigen Sektors der europäischen Wirtschaft gespielt.

Het Haqqani-netwerk heeft steeds een prominente rol gespeeld onder de opstandelingen in Afghanistan, en is verantwoordelijk voor diverse opvallende aanslagen.
Es stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto.

Nooit heeft cultuur een zo prominente rol gespeeld in de EU als tegenwoordig.
Nie zuvor hat die Kultur in der EU eine so herausragende Rolle gespielt.

Neem bijvoorbeeld Estland, dat zich nog niet heeft aangesloten bij de Verklaring van Parijs, maar wel al een prominente rol heeft gespeeld in tripartiete ontwikkelingssamenwerkingsprojecten.
Estland beispielsweise, das bisher noch nicht der Erklärung von Paris beigetreten ist, nimmt bei dreiseitigen Kooperationsprojekten eine führende Position ein.

L. overwegende dat de EIB een prominente rol heeft gespeeld bij de financiering van projecten in de ontwikkelingslanden,
L. unter Hinweis auf die herausragende Rolle der EIB bei der Finanzierung von Vorhaben in Entwicklungsländern,

Ook heeft de EU een prominente rol gespeeld bij het proces tot goedkeuring van het facultatief protocol bij het Internationaal Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
Die EU spielt eine Vorreiterrolle bei der Förderung der Annahme des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter.

Tot dusver heeft de EU een zeer prominente rol gespeeld bij de verstrekking van financiële steun aan de regio via het MEDA-programma, EIB-financiering en diverse vormen van steunverlening door de lidstaten.
Bisher hat die EU den Mittelmeerraum über das MEDA-Programm, EIB-Zuschüsse und verschiedene Formen der von Mitgliedstaaten gewährten Entwicklungshilfe finanziell großzügig unterstützt.

13. De Europese Unie zal blijven werken aan een verdieping van haar dialoog met Afrika, met de Afrikaanse Unie die thans een sleutelrol speelt bij de handhaving van vrede en veiligheid op het Afrikaanse continent en met de sub-regionale organisaties, zoals ECOWAS, SADC en IGAD, die een prominente rol gespeeld hebben bij de Afrikaanse inspanningen op het gebied van vredeshandhaving en conflictoplossing.
13. Die Europäische Union wird weiter an der Vertiefung ihres Dialogs mit Afrika arbeiten, und zwar mit der Afrikanischen Union, die nunmehr eine tragende Rolle bei der Erhaltung von Frieden und Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent spielt, und mit subregionalen Organisationen wie der ECOWAS, der SADC und der IGAD, die bei Friedenssicherungs- und Konfliktlösungsbemühungen besonders positiv hervorgetreten sind.