Vertaling van "promoten het idee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk bewustzijn promoten | sociaal bewustzijn promoten
soziales Bewusstsein fördern

oefenprogramma's promoten | trainingsprogramma's promoten
Werbung für Übungsprogramme machen

jeugdwerk in de lokale gemeenschap promoten | jongerenwerk de in lokale gemeenschap promoten
in der lokalen Gemeinschaft über die eigene Arbeit informieren

idee van sociale bescherming
sozialer Schutzgedanke

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Kolloquium Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa

Id | Ide
Id

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere voorbeelden zijn te vinden wanneer men het geval bekijkt van stichtingen en hoe zij geld voor onderzoek aantrekken (bv. kankeronderzoek in Italië): zij promoten het idee dat wetenschap belangrijk voor de maatschappij is, een idee dat brede steun bij het publiek vindt.
Weitere Beispiele stellen Stiftungen in ihren Bemühungen dar, Geld für die Forschung zu sammeln (z.B. die Krebsforschung in Italien). Sie fördern die Idee, dass die Wissenschaft eine wichtige Rolle in unserer Gesellschaft spielt und diese Idee wird von der Öffentlichkeit auf breiter Basis unterstützt.

50. pleit ervoor het idee van sponsorschap onder ondernemers te promoten;
50. fordert, die Arbeitgeber anzuregen, als Sponsoren tätig zu werden;

Frankrijk, dat momenteel voorzitter is van de G20, wil het idee van een mondiale monetaire hervorming promoten. Het ontbreekt echter aan een voorstel, zoals dat van de eurobonds die wij proberen te stimuleren, dat erop gericht is om van de euro daadwerkelijk een mondiale munt te maken.
Frankreich, welches derzeit den Vorsitz der G20 innehat, möchte die Idee einer globalen Währungsreform fördern, und es gibt keinen Vorschlag dazu, wie etwa den der Eurobonds, welche wir durchzubringen versuchen und durch die der Euro zu einer echten globalen Währung werden könnte.

Sommige Europese politieke partijen promoten politieke programma's en sommige daarvan zijn de idee genegen dat een politieke partij haar kandidaat voor het ambt van voorzitter van de Europese Commissie moet voordragen door hem bij de verkiezingen een plaats te geven op de lijst van de betrokken Europese politieke partij.
Einige europäische politische Parteien, die auf europäischer Ebene über ein eigenes Programm verfügen, regten an, auf ihren Listen für die Europawahlen einen Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission aufzustellen.

Maar nu mijn vraag: opinieonderzoek wijst uit dat wanneer impopulaire regeringen besluiten een goed idee actief te promoten, het resultaat in de regel het tegenovergestelde is van wat met dat optreden beoogd wordt – de burgers gaan zich dan juist tegen dat idee keren.
Und nun die Frage: Wenn unpopuläre Regierungen eine gute Idee aktiv fördern, dann widerspricht das Ergebnis Meinungsumfragen zufolge den Erwartungen, und die Leute verweigern dieser Idee ihre Unterstützung.

Het idee om jaarlijks een of meerdere eersterangs toeristische bestemmingen te promoten, waardoor deze hun infrastructuur nog kunnen verbeteren en bekendmaken bij een groot publiek, kan de duurzaamheid verhogen en kan een positieve stimulans voor de markt vormen.
Die Idee, alljährlich eine oder mehrere herausragende Reiseziele zu fördern und dabei gleichzeitig für sie zu werben und die Qualität ihrer Infrastruktur zu verbessern, ist eine Möglichkeit, die Nachhaltigkeit zu stärken und dabei dem Markt positive Impulse zu geben.

Een briljant idee is de eerste stap, maar om hen in staat stellen hun idee te promoten en zich te vestigen in het bedrijfsleven is directe toegang tot faciliteiten onontbeerlijk.
Eine ausgezeichnete Geschäftsidee ist nur der erste Schritt.