Vertaling van "promotie krijgen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grijpen | grip krijgen | grond krijgen | ingraven
greifen

promotie van de Europese gedachte [ Europa-promotie ]
Verbreitung des Europagedankens [ Europagedanke ]

Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie)
Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit)

krijgen
bekommen

een afschrift krijgen
eine Abschrift bekommen

toegang tot het arbeidsproces [ betreding van de arbeidsmarkt | kans om werk te krijgen | toegang tot de arbeidsmarkt | vooruitzichten op tewerkstelling | werkgelegenheidsmogelijkheden ]
Zugang zur Beschäftigung [ Aussicht auf Beschäftigung | Berufsaussichten | Zugang zum Arbeitsmarkt ]

Onderwijs voor sociale promotie (élément)
Schulische Fort- und Weiterbildung (élément)

onderwijs voor sociale promotie
Weiterbildungsunterricht

herstel | schadevergoeding | terugwinnen/-krijgen
Rückgewinnung | Wiedergewinnung

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
die einschlägigen Lizenzen für die Nutzung von audiovisuellen Aufnahmen beziehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De loonkloof tussen vrouwen en mannen is de afgelopen jaren niet kleiner geworden, voornamelijk doordat vrouwen doorgaans minder en in slechter betaalde sectoren werken, minder vaak promotie krijgen, hun loopbaan vaker onderbreken en meer onbetaald werk verrichten.
Das Lohngefälle hat in den letzten Jahren nicht abgenommen, was großenteils darauf zurückzuführen ist, dass Frauen in der Regel weniger arbeiten, in schlechter bezahlten Branchen tätig sind, weniger Beförderungen erhalten, häufiger ihre berufliche Laufbahn unterbrechen und mehr unbezahlte Arbeit leisten.

Zo moeten voorzieningen van algemeen belang in moeilijk toegankelijke gebieden in stand gehouden worden en moet de kwaliteit van met name de landbouwproducten meer benadrukt worden door de ontwikkeling van specifieke promotie-instrumenten (zoals keurmerken), terwijl ook de diversificatie van activiteiten aandacht moet krijgen, een en ander om de ontvolking af te remmen.
So sollten beispielsweise Leistungen der Daseinsvorsorge in schwer zugänglichen Gebieten aufrechterhalten werden; die Produktqualität, insbesondere der landwirtschaftlichen Erzeugung, sollte durch spezielle Förderinstrumente (Gütezeichen usw.) hervorgehoben werden und Nebenerwerbsquellen sollten gefördert werden, um die Landflucht einzudämmen.

De latere intrede van vrouwen in de wetenschap kan op zich niet de geringe aanwezigheid van vrouwen verklaren in de hoogste gelederen van het CSIC, het Spaanse onderzoekscentrum Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, aangezien vrouwen met een even lange wetenschappelijke loopbaan later promotie krijgen dan mannen.
Die Tatsache, dass Frauen später mit einer wissenschaftlichen Laufbahn beginnen, lässt sich nicht allein mit der geringen Präsenz von Frauen in gehobeneren Positionen beispielsweise beim Spanischen Forschungsrat CSIC erklären, denn bei gleicher Dauer der beruflichen Laufbahn werden Frauen langsamer befördert als Männer.

Uit de gegevens blijkt dat de verschillen in productiviteit wellicht mede verklaren waarom vrouwen op bepaalde vakgebieden (materiaalwetenschappen, biologie/biogeneeskunde, natuurkunde) minder promotie krijgen, maar niet op alle vakgebieden.
Aus den Daten geht hervor, dass sich die langsamere Beförderung von Frauen in einigen Bereichen (Werkstoffkunde, Biologie/Biomedizin, Physik) möglicherweise zum Teil mit der unterschiedlichen Produktivität erklären lässt, nicht hingegen in anderen Bereichen.

Wanneer het percentage vrouwen van het ene tot het andere niveau verschilt, wordt aangenomen dat de pijpleiding "lekt", d.w.z. dat vrouwelijke onderzoekers de pijpleiding verlaten omdat ze geen promotie krijgen.
Weicht der Anteil der Frauen von einer Ebene zur anderen ab, wird davon ausgegangen, dass die „Pipeline leckt“, d. h. dass Forscherinnen das System verlassen, weil sie nicht befördert werden.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Net als de binnenvaart - de veiligste en milieuvriendelijkste vorm van vervoer, die ongeveer 7 procent van het goederenvervoer in de oude vijftien lidstaten voor zijn rekening neemt - moet ook de korte vaart meer aandacht en promotie krijgen.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftlich (PT) Wie die Binnenschifffahrt, die eine sichere und umweltfreundliche Verkehrsart ist und zirka 7 % des Güterverkehrs der alten 15 Mitgliedstaaten auf sich vereint, muss auch die Küstenschifffahrt mehr Aufmerksamkeit und Förderung erfahren.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk . - (PT) Net als de binnenvaart - de veiligste en milieuvriendelijkste vorm van vervoer, die ongeveer 7 procent van het goederenvervoer in de oude vijftien lidstaten voor zijn rekening neemt - moet ook de korte vaart meer aandacht en promotie krijgen.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftlich (PT) Wie die Binnenschifffahrt, die eine sichere und umweltfreundliche Verkehrsart ist und zirka 7 % des Güterverkehrs der alten 15 Mitgliedstaaten auf sich vereint, muss auch die Küstenschifffahrt mehr Aufmerksamkeit und Förderung erfahren.

Om dergelijke werken van voldoende kwaliteit gemakkelijk beschikbaar te stellen, moeten de verwerving en verbetering van vaardigheden door mensen van het vak, de ontwikkeling van audiovisuele projecten met een Europese dimensie en de verspreiding en promotie van dergelijke werken steun krijgen van de Europese Unie, terwijl de steunregelingen voor de productie aan de lidstaten moeten worden overgelaten.
Damit solche Werke problemlos verfügbar sind und eine hinreichende Qualität aufweisen, muss die Union den Erwerb und die Verbesserung der Kenntnisse der Fachkreise, die Entwicklung audiovisueller Werke mit einer europäischen Dimension und die Verbreitung und Förderung der Werke unterstützen.

De promotie kan ook grootschaliger worden aangepakt, in die zin dat het waterinitiatief zelf wordt gepromoot en dat ervoor wordt gezorgd dat water, sanitaire voorzieningen en geïntegreerd beheer van de waterreserves voldoende aandacht krijgen in de strategieën voor armoedebestrijding en in de nationale strategiedocumenten.
Die Sensibilisierungs- und Informationsmaßnahmen können aber auch weiter gefasst werden und z.B. dazu dienen, die Wasserinitiative an sich zu fördern und die angemessene Berücksichtigung der integrierten Bewirtschaftung von Wasserressourcen in den Armutsminderungs- und Länderstrategiepapieren zu gewährleisten.

Steeds meer derde landen krijgen belangstelling voor de nieuwe aanpak omdat zij overtuigd zijn van de betrouwbaarheid van het systeem. Dit leidt ertoe dat de promotie van de nieuwe aanpak in andere economische gebieden meer succes krijgt, waarmee het goederenverkeer wordt vereenvoudigd en handelsbelemmeringen worden opgeheven.
Ein zunehmende Zahl von Drittstaaten interessiert sich für das neue Konzept, da man dort von der Zuverlässigkeit des Systems überzeugt ist; dies führt zu einem steigenden Erfolg bei der Förderung des neuen Konzepts in anderen Bereichen der Wirtschaft, wodurch der Warenverkehr vereinfacht wird und Handelshemmnisse beseitigt werden.