Vertaling van "prompte optreden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prompt kritiek | prompt kritisch
prompt kritisch

brand voorkomen bij optredens | brandpreventie uitvoeren bij optredens
Bränden auf der Bühne vorbeugen

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden
schädliche Folgen von Futtermittelzusatzstoffen ausschließen

zelfstandig optreden inzake tarieven | zelfstandig optreden op het gebied van tarieven
unabhängige Preisfestsetzung

elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist

optreden
erwirken

in rechte optreden
gerichtlich vorgehen

optreden
Einschreiten

wetgevend optreden
die gesetzgebende Gewalt ausüben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien moeten de EU en haar lidstaten prompt optreden tegenover de lokale autoriteiten om hen te overtuigen van de noodzaak de TRIPS-overeenkomst (handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom) en de nationale wetgeving inzake bescherming van de intellectuele eigendom strikter na te leven.
Zudem sollten die EU und die Mitgliedstaaten bei den Behörden vor Ort unverzüglich vorstellig werden, um sie davon überzeugen, die Einhaltung des TRIPS-Abkommens und der entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften zum Schutz des geistigen Eigentums strenger zu überwachen.

Verder verzoeken we de Commissie om toezicht te houden op de naleving van de regels, zowel op het gebied van oorsprongsetikettering als productsamenstelling, en we zijn de Commissie dankbaar voor haar prompte optreden, want hoe sneller we handelen, hoe beter we onze medeburgers kunnen beschermen.
Demzufolge rufen wir die Kommission auf, die Anwendung der Vorschriften sowohl zur Ursprungskennzeichnung als auch zur Produktzusammensetzung streng zu überwachen. Außerdem möchten wir der Kommission für ihr schnelles Handeln danken, denn je rascher Maßnahmen ergriffen werden, desto größer wird der Schutz für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger sein.

Het gemeenschappelijk standpunt ondersteunt de vredeshandhaving in Afrika door regelmatige evaluatie van potentiële gewelddadige conflicten mogelijk te maken en beleidskeuzes voor een prompt optreden aan te reiken.
Mit dem Gemeinsamen Standpunkt wird die Friedenssicherung in Afrika gefördert, indem eine regelmäßige Bewertung potenzieller gewaltsamer Konflikte ermöglicht wird und politische Optionen für rechtzeitiges Handeln formuliert werden.

De prompte reactie van het voorzitterschap en de goede afstemming tussen Parlement en Raad, alsmede het optreden van de Hoge Vertegenwoordiger en de staatshoofden van Polen en Litouwen hebben in grote mate bijgedragen tot de positieve uitkomst van die politieke crisis.
Die unverzügliche Reaktion des Vorsitzes und die hervorragende Abstimmung zwischen Parlament und Rat sowie die Bemühungen des Hohen Vertreters und der Staatschefs von Polen und Litauen haben einen wesentlichen Beitrag zum positiven Ausgang dieser politischen Krise geleistet.