Traduction de «prooi laten vallen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

laten vallen
aufgeben | fallenlassen | preisgeben | verzichten auf

het anker laten vallen | voor anker gaan
Anker ausrauschen

het anker laten vallen
vor Anker gehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks dit verbod vormt het land de bron van de helft van de grondstoffen voor substanties die onze jongeren doden of ten prooi laten vallen aan drugshandelaren, die hen zoals bekend tot het gebruik van drugs aanzetten, hetgeen schadelijk is voor hen en voor de gehele maatschappij.
Obgleich er illegal ist, ist dieses Land dennoch die Quelle von etwa der Hälfte der Rohstoffe, die nötig sind, um junge Menschen zu töten oder sie zu Opfern von Drogenhändlern werden zu lassen, die sie bekanntermaßen in den Drogenkonsum ziehen, der ihnen und der Gesellschaft insgesamt Schaden zufügt.

Laten we niet ten prooi vallen aan de kortzichtigheid van sancties maar in plaats daarvan trouw blijven aan onze doelstelling van economische en politieke samenwerking.
Wir sollten nicht den Fehler machen, kurzsichtige Sanktionen zu verhängen, sondern unsere wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit fortsetzen.

Mijnheer de Voorzitter, de toekomst behoort niet toe aan degenen die ten prooi vallen aan twijfels of zich laten imponeren door dreigingen.
Die Zukunft, Herr Präsident, gehört nicht jenen, die sich von den Schatten des Zweifels und der Gefahr beirren lassen.

Als een willekeurige rebellenleider langskomt en zegt: “Ik geef je honderd dollar. Kom mee, laten we gaan plunderen, roven en vechten”, vallen ze natuurlijk aan de verleiding ten prooi.
Jeder Rebellenführer kann daherkommen und sagen: „Ich gebe dir hundert Dollar, wenn du mitkommst, komm, lass uns plündern, lass uns Beute machen, lass uns kämpfen“, und natürlich fallen sie darauf herein.

Maar laten we ons concentreren op goed opgestelde wetgeving en niet ten prooi vallen aan degenen die bij volmacht campagne willen voeren tegen de Volksrepubliek China.
Aber konzentrieren wir uns darauf, dass wir eine gute Gesetzgebung bekommen, und fallen wir nicht denen zum Opfer, die uns für ihre Kampagne gegen die VRCh einspannen wollen.