Traduction de «proportionaliteit bovendien worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vereiste van proportionaliteit
Verhältnismäßigkeitsanforderung

evenredigheid | proportionaliteit
Proportionalitaet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de toekomstige onderhandelingen wil ik hier onderstrepen dat de overeenkomsten met bijvoorbeeld Australië en Canada ons in overeenstemming lijken met het beginsel van proportionaliteit. Bovendien worden hierin factoren als reikwijdte, tijd en hoeveelheid gegevens op correcte wijze afgebakend en zijn de overeenkomsten onderhevig aan controle door een juridische instantie.
Was die künftigen Verhandlungen angeht, so möchte ich das Beispiel der Abkommen zwischen Australien und Kanada hervorheben, die wir aus Sicht der Verhältnismäßigkeit für akzeptabel halten, in denen angemessene Grenzen zu Umfang, Zeit und Datenmenge festgelegt sind und die der Kontrolle einer Justizbehörde unterliegen.

Bovendien zorgen deze voorwaarden ervoor dat de steun tot het strikt noodzakelijke minimum wordt beperkt (proportionaliteit van de steun).
Außerdem muss gewährleistet sein, dass die Beihilfe das notwendige Minimum nicht übersteigt (Verhältnismäßigkeit der Beihilfe).

Bovendien hebben de lidstaten hoe dan ook de verplichting te garanderen dat bepalingen in de nationale wetgeving betreffende toegang tot opgeslagen gegevens overeenstemmen met de Europese Conventie inzake mensenrechten en volledig respect voor de principes van proportionaliteit en noodzakelijkheid garanderen.
Zudem sind die Mitgliedstaaten ohnehin an die Verpflichtung gebunden, dafür zu sorgen, dass Bestimmungen in einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bezüglich des Zugangs zu Daten, die auf Vorrat gespeichert werden, der Europäischen Menschenrechtskonvention entsprechen, sowie die volle Respektierung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit zu gewährleisten.

Bovendien zal er bij de jaarlijkse toepassing van de ' rode loper ' in de federale recherche voor gezorgd worden dat een proportionaliteit in stand wordt gehouden die overeenstemt met de verhouding tussen het aantal op 1 april 2001 aanwezige officieren van de vroegere rijkswacht en het aantal van de voormalige GPP'ers » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1680/004, p. 29).
Ausserdem wird bei der jährlichen Anwendung des ' roten Teppichs ' in der föderalen Ermittlung dafür gesorgt werden, dass eine Proportionalität gewahrt wird, die dem Verhältnis zwischen der Zahl der am 1. April 2001 vorhandenen Offiziere der ehemaligen Gendarmerie und der Zahl der ehemaligen Mitglieder der Gerichtspolizei entspricht » (Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-1680/004, S. 29).

Bovendien wordt gezegd dat elk EU-optreden gerechtvaardigd moet zijn en dat de EU-wetgeving moet worden getest op basis van een effectanalyse, een kosten-batenanalyse, proportionaliteit en de mogelijke gevolgen voor de tewerkstelling of de werkloosheid.
Im Übrigen wird geltend gemacht, sämtliche Maßnahmen der EU müssten gerechtfertigt sein und EU-Rechtsvorschriften müssten einer Folgenabschätzung, einer Kosten-Nutzen-Analyse, einer Verhältnismäßigkeitsprüfung sowie einer Prüfung ihres Potenzials für die Schaffung oder den Verlust von Arbeitsplätzen unterzogen werden.

De in het geding zijnde maatregelen respecteren bovendien de vereiste proportionaliteit tussen het gehanteerde middel en het nagestreefde doel, inzonderheid omdat alle magistraten worden geëvalueerd op hun bekwaamheid en maturiteit.
Die angefochtenen Massnahmen erfüllten ausserdem die erforderliche Verhältnismässigkeit zwischen dem angewandten Mittel und der Zielsetzung, insbesondere da alle Magistrate hinsichtlich ihrer Befähigung und Reife bewertet würden.

Bovendien bevat de preambule niet alleen een rechtvaardiging door een verwijzing naar de beginselen van proportionaliteit en subsidiariteit, maar ook naar het Handvest van de grondrechten.
Es sei darauf verwiesen, dass die Erwägungsgründe nicht nur eine Begründung im Hinblick auf das Verhältnismäßigkeits- und das Subsidiaritätsprinzip enthalten, sondern auch einen Verweis auf die Charta der Grundrechte.

Bovendien legt de Commissie in dezelfde periode een studie voor waarin wordt ingegaan op de voordelen, nadelen en proportionaliteit van een uitbreiding van de voor deze sector geldende EG-richtlijnen tot oude installaties, met name met inachtneming van de aspecten veiligheid en milieu.
Weiterhin unterbreitet die Kommission im gleichen Zeitraum eine Studie, die Vorteile, Nachteile und Verhältnismäßigkeit einer Ausdehnung einschlägiger CE-Richtlinien auf Altanlagen, insbesondere in sicherheits- und umweltpolitischer Hinsicht, darlegt.

Bovendien legt de Commissie in dezelfde periode een studie voor waarin wordt ingegaan op de voordelen, nadelen en proportionaliteit van een uitbreiding van de voor deze sector geldende EG-richtlijnen tot oude installaties, met name met inachtneming van de aspecten veiligheid en milieu
Weiterhin unterbreitet die Kommission im gleichen Zeitraum eine Studie, die Vorteile, Nachteile und Verhältnismäßigkeit einer Ausdehnung einschlägiger CE-Richtlinien auf Altanlagen, insbesondere in sicherheits- und umweltpolitischer Hinsicht darlegt.