Traduction de «prostitutie in haar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst ter bestrijding van de handel in mensen en van de exploitatie van eens anders prostitutie | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen
Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution

prostitutie [ kinderprostitutie | koppelarij | mannelijke prostitutie | ontucht | proxenetisme | vrouwelijke prostitutie ]
Prostitution [ Kinderprostitution | Kuppelei | männliche Prostitution | weibliche Prostitution ]

de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan
die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

prostitutie
Prostitution

exploitatie van de prostitutie
Ausbeutung der Prostitution

gedwongen prostitutie
Nötigung zur Prostitution

haar stijlen | haar stylen
frisieren

haar kleuren | haar verven
Haare färben

haar- en schoonheidsverzorging
Haar- und Schönheitspflege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

75. maakt er zich ernstige zorgen over dat een aantal grootschalige sportmanifestaties wordt georganiseerd door autoritaire staten waar mensenrechten en fundamentele vrijheden worden geschonden; benadrukt dat er behoefte is aan bewustmakingscampagnes om het grote publiek ervan te overtuigen dat er mensenrechtenbepalingen nodig zijn met betrekking tot sportevenementen, waarin het probleem van gedwongen prostitutie en mensenhandel wordt opgenomen; verzoekt de EU en haar lidstaten met klem in discussie te gaan met de UNHCR en andere multilaterale fora, alsook met nationale sportfederaties, het bedrijfsleven en organisaties uit het maatschappelijk middenveld om bij dergelijke evenementen een volledige naleving van de mensenrechten te waarborgen, onder meer door hiervan een criterium te maken om te bepalen aan wie grote internationale sportevenementen worden toegekend; houdt in dit verband de komende FIFA-wereldbeker in Rusland in 2018 en in Qatar in 2022 en de Olympische Spelen in Peking in 2022 in het oog;
75. ist ernsthaft besorgt darüber, dass manche groß angelegten Sportveranstaltungen von autoritären Staaten ausgerichtet werden, in denen Verstöße gegen die Menschenrechte und die Grundfreiheiten vorkommen; betont, dass die Öffentlichkeit für die Notwendigkeit, Menschenrechtsbestimmungen, die Sportveranstaltungen betreffen, einzuführen, und für das Problem der Zwangsprostitution und den Menschenhandels sensibilisiert werden muss; fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, dieses Thema auch mit dem UNHRC und mit anderen multilateralen Foren sowie mit nationalen Sportverbänden, privatwirtschaftlichen Akteuren und Organisationen der Zivilgesellschaft zu erörtern, um für die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte bei solchen Veranstaltungen zu sorgen, unter anderem indem die Achtung der Menschenrechte als eines der entscheidenden Vergabekriterien für große internationale Sportveranstaltungen aufgenommen wird; widmet den anstehenden FIFA-Weltmeisterschaften in Russland (2018) und in Katar (2022) sowie den Olympischen Spielen in Beijing (2022) in diesem Zusammenhang besondere Aufmerksamkeit;

9. roept de EU en haar lidstaten op de vraag naar uitbuiting via prostitutie en mensenhandel voor seksuele uitbuiting te ontmoedigen.
9. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu ergreifen, mit denen die Nachfrage nach Ausbeutung durch Prostitution und Menschenhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung wirksam bekämpft werden kann.

Wij kunnen gedwongen prostitutie en vrouwenhandel niet bestrijden zonder inzicht te krijgen in datgene wat zich afspeelt in de verhouding tussen de prostituee en haar klant, zonder na te denken over de vraag naar prostitutie of zonder de beweegredenen van de mannen te analyseren.
Denn Zwangsprostitution und Frauenhandel lassen sich nicht bekämpfen, ohne zu begreifen, was sich in der Beziehung zwischen der Prostituierten und ihrem Kunden abspielt, ohne die Nachfrage nach der Prostitution zu hinterfragen oder die Beweggründe der Männer zu untersuchen.

Hoe wil de Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten en andere internationale organisaties haar actieplan met onmiddellijke ingang ten uitvoer leggen om de strijd tegen de gedwongen prostitutie aan te gaan?
Wie beabsichtigt die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen internationalen Gremien, ihren Aktionsplan mit unmittelbarer Wirkung zur Bekämpfung der Zwangsprostitution durchzuführen?

28. verzoekt de lidstaten te stimuleren dat reisbureaus, touroperators, vervoersondernemingen en reclamemedia branchegewijs zelfreguleringsmechanismen opzetten teneinde kindersekstoerisme tegen te gaan en uitbuiting door prostitutie in haar vormen te bestrijden;
28. ersucht die Mitgliedstaaten darauf hinzuwirken, daß Reisebüros, Reiseveranstalter, Hotels und Transportunternehmen sowie Werbeträger branchenspezifische Selbstregulierungsmechanismen einführen, um gegen Sextourismus mit Kindesmißbrauch vorzugehen und die Ausbeutung der Prostitution in allen ihren Formen zu bekämpfen;