Traduction de «protection civile » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

social protection floor | sociale beschermingsvloer
Basisniveau für Sozialschutz | Mindestniveau für den Sozialschutz | sozialer Basisschutz | Sozialschutzminimum | Sozialschutzsockel

United Nations Protected Area | UNPA [Abbr.]
Schutzzone der Vereinten Nationen

Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen (OFPRA) | Office francais de protection des refugies et apatrides
Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen

close protection
Nahschutz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[22] SEC(2010) 1626 definitief, te vinden op: [http ...]
[22] SEK(2010) 1626 endg., abrufbar unter: [http ...]

Om ervoor te zorgen dat deze doelstellingen elkaar onderling ondersteunen en niet met elkaar botsen, moet rekening worden gehouden met ontwikkelingen en standpunten die worden ingenomen in internationale fora, en in het bijzonder met de op 4 oktober 2013 op de 38e vergadering van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO — International Civil Aviation Organization) goedgekeurde resolutie waarin het „Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection” is opgenomen.
Um sicherzustellen, dass sich diese Ziele gegenseitig fördern und nicht im Widerspruch zueinander stehen, sollten Entwicklungen in internationalen Foren und die dort eingenommenen Standpunkte berücksichtigt und besonders der am 4. Oktober 2013 auf der 38. Tagung der Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation („ICAO“ für „International Civil Aviation Organisation“) angenommenen Entschließung Rechnung getragen werden, die die konsolidierte Erklärung über die Fortsetzung der ICAO-Maßnahmen und -Strategien auf dem Gebiet des Umweltschutzes enthält.

„About EU Humanitarian Aid and Civil Protection” (Over humanitaire hulp en civiele bescherming door de EU) op de website van de Europese Commissie.
„Über humanitäre Hilfe und Zivilschutz in der EU“ auf der Website der Europäischen Kommission

En outre, ces dernières années, la majorité des interventions de la protection civile de l'UE s'est déroulée en dehors de l'Union, principalement dans des pays en voie de développement.
Darüber hinaus fand die Mehrzahl der Katastrophenschutzeinsätze der EU in den letzten Jahren außerhalb der Union statt, hauptsächlich in Entwicklungsländern.

Cette force européenne de protection civile serait également très utile pour intervenir sur des situations extérieures comme en Haïti.
Diese europäische Katastrophenschutztruppe wäre auch sehr nützlich, um in externen Situationen wie in Haiti einzugreifen.

Il devient de plus en plus urgent de créer une capacité européenne de réaction rapide, ou « force européenne de protection civile », telle que Michel Barnier l’a proposée.
Es wird immer dringender, ein europäisches Instrument für rasche Reaktion oder eine „europäische Katastrophenschutztruppe“, wie Herr Barnier vorschlug, zu schaffen.

Naturellement, c’est un montant de financement important, mais je ne peux m’empêcher de me demander si, au regard de la faible importance relative (2,7 % du total des dommages), l’Union européenne ne devrait pas, avec ce fonds, financer une force européenne de protection civile qui pourrait immédiatement agir en soutien aux citoyens sinistrés pour faire face à des situations d’une extrême brutalité dépassant les capacités d’intervention nationales.
Natürlich ist das ein bedeutender Betrag, aber da er nur einem relativ kleinen Anteil des Gesamtschadens entspricht (2,7 %), muss ich mich fragen, ob die Europäische Union diesen Fonds nicht zur Finanzierung einer Europäischen Katastrophenschutztruppe verwenden sollte, welche sofort Katastrophenopfern zu Hilfe eilen kann, um mit extrem dringenden Situationen zurechtzukommen, welche die Kapazitäten der nationalen Kräfte übersteigen.

– (PT) Ik stel een amendement voor op paragraaf 9 van de resolutie. Ik ben van oordeel dat de zin "and creating a joint border civil protection corps" vervangen moet worden door "and creating a european civil protection corps taking special account of the vulnerabilities of border zones".
– (PT) Ich möchte eine Änderung vorschlagen, nämlich die Formulierung „sowie durch die Einsetzung gemeinsamer Zivilschutzkorps an den Grenzen“ in Ziffer 9 der Entschließung zu ersetzen durch „sowie durch die Einsetzung eines Europäischen Zivilschutzkorps mit besonderer Berücksichtigung der Gefährdungslage in Grenzregionen“.