Traduction de «protocol vastgelegde vangstmogelijkheden » (Néerlandais → Allemand) :

In deze verordening is vastgelegd dat indien blijkt dat het aantal vismachtigingen of de krachtens het huidige protocol aan de EU toegewezen vangstmogelijkheden niet volledig worden benut, de Commissie de betrokken lidstaten op de hoogte brengt.
Nach der Verordnung unterrichtet die Kommission die betreffenden Mitgliedstaaten, wenn sich herausstellt, dass die der EU im Rahmen des Protokolls eingeräumten Fangmöglichkeiten oder die Zahl der Fanggenehmigungen nicht vollständig ausgeschöpft werden.

De in het protocol en in Verordening (EG) nr. 115/2006 vastgelegde vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen blijven ongewijzigd.
Die in dem Protokoll festgelegten und mit der Verordnung (EG) Nr. 115/2006 genehmigten Fangmöglichkeiten der EU-Schiffe bleiben unverändert.

5. In dit verband en om de communautaire kredieten van dit protocol optimaal te besteden, stelt de Begrotingscommissie zich op het standpunt dat, wanneer de aanvragen voor vergunningen niet toereikend zijn om alle in het protocol vastgelegde vangstmogelijkheden te benutten, de Commissie aanvragen voor vergunningen in aanmerking zou moeten nemen van lidstaten die uit hoofde van het voorstel voor een verordening van de Raad geen vangstmogelijkheden hebben toegewezen gekregen.
5. In diesem Zusammenhang ist der Haushaltsausschuss der Meinung, dass die Kommission - um die bestmögliche Verwendung der Gemeinschaftsmittel unter diesem Protokoll zu ermöglichen - Lizenzanträge aus Mitgliedstaaten berücksichtigen sollte, denen unter der vorgeschlagenen Verordnung des Rates keine Fangmöglichkeiten eingeräumt wurden, falls die Lizenzanträge nicht alle im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten ausschöpfen.

De vangstmogelijkheden die in het protocol vastgelegd zijn, worden over de lidstaten verdeeld volgens de verdeelsleutel van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 929/2004 van 26 april 2004 van de Raad:
Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach dem Schlüssel in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 829/2004 des Rates vom 26. April 2004 auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:

10. vestigt de aandacht op de geringe benutting van de in het protocol vastgelegde vangstmogelijkheden en, dientengevolge, de verspilling van communautaire gelden;
10. macht auf die geringe Nutzung der im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten und die dementsprechende Verschwendung von Finanzmitteln der Gemeinschaft aufmerksam;

11. vestigt de aandacht op de geringe benutting van de in het protocol vastgelegde vangstmogelijkheden en, dientengevolge, de verspilling van communautaire gelden;
11. macht auf die geringe Nutzung der im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten und die dementsprechende Verschwendung von Finanzmitteln der Gemeinschaft aufmerksam;

De in dit Protocol vastgelegde vangstmogelijkheden komen overeen met de door de lidstaten aan de Commissie gerichte verzoeken en de reële benuttingsgraad van de vangstmogelijkheden die in het vorig Protocol waren overeengekomen.
Die in diesem Protokoll enthaltenen Fangmöglichkeiten entsprechen den Wünschen der Mitgliedstaa ten an die Kommission und dem tatsächlichen Nutzungsgrad der im vorangegangenen Protokoll ausgehandelten Fangmöglichkeiten.

De jaarlijkse vangstmogelijkheden voor de vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Mauritanië zijn vastgelegd in de technische notities bij het protocol.
Wie erinnerlich, werden die jährlichen Fangmöglichkeiten für Schiffe der Gemeinschaft in den Gewässern Mauretaniens in den technischen Bögen zum Protokoll festgesetzt.

De jaarlijkse vangstmogelijkheden voor de vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Mauritanië zijn vastgelegd in technische notities bij het protocol.
Wie erinnerlich, sind die jährlichen Fangmöglichkeiten für die Gemeinschaftsschiffe in den Gewässern Mauretaniens in den technischen Bögen des Protokolls festgelegt.