Vertaling van "protocol verstrijkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verblijfstitel waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt
die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis

datum waarop de geldigheidsduur van de inschrijving verstrijkt
Ablauf der Eintragung

protocol (EU) [ EG-protocol | EU-protocol | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | protocol van de Europese Unie | voorrecht van de Gemeenschap ]
Protokoll (EU) [ Protokoll der EU | Protokoll der Europäischen Union | Protokoll EG | Vorrecht der Gemeinschaft | Vorrechte und Befreiungen der EU | Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union ]

POP-protocol | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen (POP's) | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand | Protocol van Aarhus
POP-Protokoll | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe

protocol
Protokoll [ protokollarische Rangordnung | protokollarische Reihenfolge ]

diplomatiek protocol
diplomatisches Protokoll

protocol van akkoord
Vereinbarungsprotokoll

Dienst Protocol
Protokolldienst

aanvullend protocol
Zusatzprotokoll

Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel [ MP | PM ]
Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ MP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het huidige protocol verstrijkt op 31 december 2014.
Das derzeitige Protokoll zum Abkommen läuft am 31. Dezember 2014 aus.

· voordat het protocol verstrijkt of voordat de onderhandelingen over een eventuele verlenging ervan beginnen, aan het Parlement en de Raad een ex-postevaluatie van het protocol over te leggen, die ook een kosten-batenanalyse omvat.
vor Auslaufen des Protokolls bzw. vor Aufnahme von Verhandlungen über seine etwaige Ersetzung dem Parlament und dem Rat eine Ex-post-Bewertung des Protokolls einschließlich einer Kosten-Nutzen-Analyse vorzulegen.

Het huidige protocol verstrijkt op 31 december 2012.
Das aktuelle Protokoll läuft am 31. Dezember 2012 aus.

— een jaarlijkse periode: in het eerste jaar van toepassing van het protocol, de periode tussen de datum van inwerkingtreding ervan en 31 december van hetzelfde jaar; vervolgens, elk volledig kalenderjaar; in het laatste jaar van toepassing van het protocol, de periode tussen 1 januari en de datum waarop het protocol verstrijkt;
— ein Jahr: im ersten Jahr der Anwendung des Protokolls der Zeitraum vom Inkrafttreten des Protokolls bis zum 31. Dezember desselben Jahres; danach jedes vollständige Kalenderjahr; im letzten Jahr der Anwendung des Protokolls der Zeitraum vom 1. Januar bis zum Auslaufen des Protokolls.

— driemaandelijkse periode: bij de inwerkingtreding van het protocol, de periode tussen de datum van inwerkingtreding ervan en de datum waarop de volgende driemaandelijkse periode begint, met dien verstande dat een driemaandelijkse periode begint op 1 januari, 1 april, 1 juli of 1 oktober; vervolgens, elke volledige driemaandelijkse periode; aan het einde van de periode van toepassing van het protocol, de periode tussen het einde van het laatste volledige kwartaal en de datum waarop het protocol verstrijkt.
— Quartal: zu Beginn der Anwendung des Protokolls der Zeitraum vom Inkrafttreten des Protokolls bis zum Beginn des folgenden Quartals, wobei die Quartale zwingend am 1. Januar, 1. April, 1. Juli und 1. Oktober beginnen; danach jedes vollständige Quartal; am Ende der Anwendung des Protokolls der Zeitraum vom Ende des letzten vollständigen Quartals bis zum Auslaufen des Protokolls.

voordat het protocol verstrijkt of voordat de onderhandelingen over een eventuele vervanging ervan beginnen, aan het Parlement en de Raad een ex-postevaluatie van het protocol voor te leggen, die ook een kosten-batenanalyse omvat.
vor Auslaufen des Protokolls bzw. vor Aufnahme von Verhandlungen über seine etwaige Ersetzung dem Parlament und dem Rat eine Ex-post-Bewertung des Protokolls einschließlich einer Kosten-Nutzen-Analyse vorzulegen.

· bij het Parlement en de Raad moet een ex-postevaluatie van het protocol, met inbegrip van een kosten-/batenanalyse, worden ingediend vooraleer het protocol verstrijkt of vooraleer onderhandelingen over de mogelijke vernieuwing ervan beginnen.
· vor Auslaufen des Protokolls bzw. vor Aufnahme von Verhandlungen über seine etwaige Ersetzung sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Ex-post-Bewertung einschließlich einer Kosten-Nutzen-Analyse vorgelegt werden.

Het protocol, waarbij vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen en de financiële tegenprestatie daarvoor zijn vastgesteld, verstrijkt op 31 december 2012.
Das Protokoll, in dem die Fangmöglichkeiten für EU-Schiffe sowie die entsprechende finanzielle Gegenleistung festgelegt sind, läuft am 31. Dezember 2012 aus.

Het protocol verstrijkt zes maanden na de datum van die kennisgeving.
Das Protokoll tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.

Rapporteur is van oordeel dat de tijd is aangebroken om de visserijbetrekkingen met Groenland te herzien zonder te wachten tot het jaar 2006, als het huidige protocol verstrijkt.
Die Berichterstatterin ist der Auffassung, dass es an der Zeit ist, die Fischereibeziehungen zu Grönland zu reformieren, anstatt bis 2006 abzuwarten, wenn das derzeitige Protokoll ausläuft.