Vertaling van "provincie aland " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Åland-eilanden
Ålandinseln

Åland [ Ahvenanmaa | Ålandeilanden ]
Ålandinseln [ Ahvenanmaa | Åland | die Ålandinseln ]

bekken van Aland
Alandstief

Åland
die Ålandinseln

provincie Oost-Vlaanderen
Provinz Ostflandern

provincie
Provinz

autonome regio | provincie | regio
Landkreis

griffie van de provincie
Provinzkanzlei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In december 2005 was het Hof in zijn arrest (C-344/03) reeds van oordeel dat Finland niet had voldaan aan zijn verplichtingen uit hoofde van de vogelrichtlijn in verband met de lentejacht op mannelijke eidereenden en andere soorten in de provincie Åland.
Im Dezember 2005 hatte der Gerichtshof in seinem Urteil (C-344/03) festgestellt, dass Finnland seine Verpflichtungen im Rahmen der Vogelschutzrichtlinie nicht erfüllt hatte, weil es die Frühjahrsjagd auf Eiderenten-Erpel und andere Arten in der Provinz Åland zuließ.

De Europese Commissie heeft besloten Finland voor het Hof van Justitie van de EU te dagen wegens de illegale lentejacht op mannelijke eidereenden in de provincie Åland.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Finnland wegen der illegalen Frühjahrsjagd auf Eiderenten-Erpel in der Provinz Åland vor den Gerichtshof der Europäischen Union zu bringen.

De gelaakte praktijken werden stopgezet, maar zijn in de provincie Åland in 2011 opnieuw begonnen, zodat de Commissie in november 2012 hierover een inbreukprocedure heeft ingeleid.
Die verbotene Praxis wurde eingestellt, in der Provinz Åland jedoch im Jahr 2011 erneut zugelassen, weshalb die Kommission im November 2012 ein Vertragsverletzungsverfahren in dieser Sache einleitete.

Bovendien overschrijden de jachtquota het toegestane quotum van 1 % van de jaarlijkse sterfte van eidereenden in de provincie Åland.
Nach den jüngsten Feststellungen gehen sowohl in der EU als auch in Finnland die Bestände dieser Art zurück. Zudem übersteigt die Abschussquote den zulässigen Wert von 1 % der jährlichen Mortalität bei Eiderenten in der Provinz Åland.

De bevoegde autoriteiten blijven de lentejacht op mannelijke eidereenden in de provincie Åland toestaan.
Die finnischen Behörden lassen die Frühjahrsjagd auf Eiderenten-Erpel in der Provinz Åland weiter zu.

België, Finland (voor wat betreft de provincie Åland), Griekenland, Italië en Polen hebben de Commissie echter geen kennis gegeven van de omzetting van de richtlijn in hun nationale wetgeving.
Belgien, Finnland (in Bezug auf die Provinz Åland), Griechenland, Italien und Polen haben die Kommission noch nicht über die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht unterrichtet.

De Commissie heeft vandaag een met redenen omkleed advies toegezonden aan België, Griekenland, Finland (provincie Åland), Italië en Polen met het verzoek om haar kennis te geven van de omzetting van de richtlijn betreffende de administratieve samenwerking in nationaal recht.
Die Kommission hat heute Belgien, Griechenland, Finnland (Provinz Åland), Italien und Polen mit Gründen versehene Stellungnahmen übermittelt, in denen sie diese Länder auffordert, ihr die Umsetzung der Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden in nationales Recht zu melden.

Vandaag heeft de Commissie België, Griekenland, Finland (de provincie Åland), Italië en Polen een met redenen omkleed advies gestuurd waarin zij verzoekt om mededeling van de omzetting in nationaal recht van de richtlijn inzake administratieve samenwerking.
Die Kommission hat heute Belgien, Griechenland, Finnland (Provinz Åland), Italien und Polen mit Gründen versehene Stellungnahmen übermittelt, in denen sie diese Länder auffordert, ihr die Umsetzung der Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden in nationales Recht zu melden.

Die procedure betreft voornamelijk de voorjaarsjacht in de provincie Åland en bepaalde Finse kustgemeenschappen.
Dieses betrifft in erster Linie die Frühlingsjagd in der Provinz Åland und in bestimmten Küstengemeinden.

Finland had in juni 2000 al omzettingsmaatregelen bekendgemaakt, maar deze hadden geen betrekking op de provincie Åland.
Finnland hatte bereits im Juni 2000 Umsetzungsmaßnahmen notifiziert, die aber nicht für die Provinz Åland gelten.