Vertaling van "provincie atjeh " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

waarnemingsmissie in Atjeh | waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) | AMM [Abbr.]
Aceh-Beobachtermission | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) | AMM [Abbr.]

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission – AMM) und ihres Personals

Beweging Vrij Atjeh | GAM [Abbr.]
Bewegung Freies Aceh | Bewegung für ein freies Aceh | GAM [Abbr.]

provincie Vlaams-Brabant
Provinz Flämisch-Brabant

provincie Oost-Vlaanderen
Provinz Ostflandern

provincie
Provinz

griffie van de provincie
Provinzkanzlei

Provincie Brabant
Provinz Brabant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"De Raad is verheugd over de beduidende vooruitgang die sedert de ondertekening van het memorandum van overeenstemming van Helsinki in augustus 2005 is geboekt met het herstel van de vrede in de Indonesische provincie Atjeh.
"Der Rat begrüßt die seit der Unterzeichnung der Vereinbarung von Helsinki im August 2005 erzielten bedeutenden Fortschritte bei der Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität in der indonesischen Provinz Aceh.

35. is verheugd dat de Indonesische regering voor het eerst in 18 maanden de provincie Atjeh snel heeft opengesteld voor internationale hulporganisaties en journalisten en dat de opstandelingen een eenzijdig staakt-het-vuren hebben afgekondigd; is daarentegen diep verontrust over berichten over hernieuwde militaire aanvallen op rebellen in de provincie Atjeh; verzoekt alle partijen met klem af te zien van acties die de toegang tot en steun aan gemeenschappen en burgers in nood belemmeren of vertragen;
35. begrüßt die Tatsache, dass die indonesische Regierung zum ersten Mal seit 18 Monaten internationalen Hilfsorganisationen und Journalisten rasch den Zugang zur Provinz Aceh ermöglicht hat und dass die Rebellenbewegung einen einseitigen Waffenstillstand erklärt hat; ist jedoch tief besorgt über Berichte über ein erneutes Vorgehen des Militärs gegen Rebellen in der Provinz Aceh; fordert alle Parteien auf, alles zu unterlassen, was den Zugang und die Hilfe für die notleidenden Gemeinschaften und Bürger behindert oder verzögert;

A. overwegende dat de Indonesische regering de staat van beleg in de provincie Atjeh met zes maanden heeft verlengd,
A. in der Erwägung, dass die indonesische Regierung das Kriegsrecht in der Provinz Aceh um weitere sechs Monate verlängert hat,

– gezien de jongste oproep van Kofi Annan, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, om de provincie Atjeh open te stellen voor organisaties op het gebied van mensenrechten- en humanitaire hulpverlening,
– in Kenntnis des jüngsten Aufrufs des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, die Provinz Aceh für Menschenrechtsorganisationen und humanitäre Hilfsorganisationen zu öffnen,

3. uit zijn bezorgdheid wegens de inval van leger en politie op 19 oktober 2003 in de provincie Atjeh, die gericht was tegen een opleidingsprogramma voor waarnemers van mensenrechten dat was georganiseerd door een overheidsinstantie, te weten de nationale mensenrechtencommissie (Komnas HAM);
3. äußert sich besorgt über den Angriff von Militär und Polizei vom 19. Oktober 2003 in der Provinz Aceh auf ein Trainingslager zur Überwachung der Menschenrechte, das von einem Regierungsorgan, der Nationalen Menschenrechtskommission (Komnas Ham) organisiert wird;

– gezien zijn vorige resoluties over de situatie in Indonesië, met name zijn resolutie van 5 juni 2003 over de situatie in Indonesië, vooral in de provincie Atjeh,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Indonesien, insbesondere seine Entschließung vom 5. Juni 2003 zur Lage in Indonesien, insbesondere in der Provinz Aceh ,

Helaas konden de waarnemers in Atjeh niet volledig hun observatietaken vervullen, zodat de informatie over de verkiezingen in die provincie schaars blijft.
Bedauerlicherweise war es den Wahlbeobachtern in dieser Provinz nicht möglich, ihrer Aufgabe uneingeschränkt nachzukommen, so dass nur spärliche Informationen über den Verlauf der Wahlen in Aceh vorliegen.

De Raad was verheugd over de aanzienlijke vooruitgang die is geboekt met het herstel van de vrede en de stabiliteit in de Indonesische provincie Atjeh, met name dankzij het houden van plaatselijke verkiezingen in Atjeh op 11 december 2006.
Der Rat begrüßte die bedeutenden Fortschritte bei der Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität in der indonesischen Provinz Aceh, die insbesondere durch die am 11. Dezember 2006 in Aceh abgehaltenen Kommunalwahlen erzielt wurden.