Vertaling van "provincie henegouwen respectievelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

provincie Henegouwen
Provinz Hennegau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 16. De volgende personen worden respectievelijk benoemd tot voorzitter en plaatsvervangend voorzitter van de pachtprijzencommissie van de provincies Waals Brabant, Henegouwen, Namen, Luik en Luxemburg :
Art.16 - Folgende Personen werden jeweils als Vorsitzender bzw. stellvertretender Vorsitzender der Pachtkommissionen der Provinzen Wallonisch-Brabant, Hennegau, Namur, Lüttich und Luxemburg ernannt:

twee programma's uit hoofde van de doelstelling "convergentie" in de provincie Henegouwen (respectievelijk met steun van het EFRO en het ESF); acht programma's uit hoofde van de doelstelling "regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid" (waarvan drie met EFRO-steun en vijf met ESF-steun); zeven programma's uit hoofde van de doelstelling "Europese territoriale samenwerking".
2 Programme im Rahmen des Ziels „Konvergenz“ für die Provinz Hennegau (ein Programm mit Unterstützung des EFRE, ein weiteres mit Unterstützung des ESF) 8 Programme im Rahmen des Ziels „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (3 mit EFRE- und 5 mit EFS-Unterstützung); 7 Programme im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“.

Art. 16. De volgende personen worden respectievelijk benoemd tot voorzitter en plaatsvervangend voorzitter van de pachtprijzencommissie van de provincies Waals-Brabant, Henegouwen, Namen, Luik en Luxemburg :
Art. 16 - Folgende Personen werden jeweils als Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender der Pachtkommissionen der Provinzen Wallonisch-Brabant, Hennegau, Namur, Lüttich und Luxemburg ernannt:

Het administratief toezicht over de gemeenten Voeren en Komen-Waasten wordt door de gouverneurs respectievelijk van de provincie Limburg en Henegouwen op het advies van het college van provinciegouverneurs uitgeoefend (artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd door de bijzondere wetten van 8 augustus 1988, 16 juli 1993 en vervangen door de wet van 13 juli 2001, en artikel 131bis van de provinciewet, ingevoegd door de wet van 9 augustus 1988 en gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993).
Die Verwaltungsaufsicht über die Gemeinden Voeren und Comines-Warneton wird vom Gouverneur der Provinz Limburg beziehungsweise vom Gouverneur der Provinz Hennegau nach Stellungnahme des Kollegiums der Provinzgouverneure ausgeübt (Artikel 7 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen, abgeändert durch die Sondergesetze vom 8. August 1988 und 16. Juli 1993 und ersetzt durch das Gesetz vom 13. Juli 2001, und Artikel 131bis des Provinzialgesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 9. August 1988 und abgeändert durch das Gesetz vom 16. Juli 1993).

Overwegende dat het op artikel 43.07.03 uitgetrokken krediet bestemd is om het grootste deel van de verliezen te dekken die de provincies Henegouwen, Luik en Namen in 1997 bij de heffing van hun respectievelijke belasting op de waterwinningen geleden hebben ten gevolge van de beslissingen van de Waalse Regering van 29 april en 15 juli 1993, waarbij wordt gestreefd naar de afschaffing van de provinciale belasting en naar het overdragen van de belastinggrondslag aan het Waalse Gewest, in het kader van zijn bevoegdheden inzake waterbeheer en -bescherming, opdat het over voldoende middelen zou kunnen beschikken om zijn beleid te voeren;
In der Erwägung, dass die in Artikel 43.07.03 eingetragenen Mittel, so wie sie vorgestellt werden, zum Ziel haben, den Grossteil der für 1997 durch die Provinzen Hennegau, Lüttich und Namur im Rahmen ihrer jeweiligen Provinzialsteuer auf die Wasserentnahmen erlittenen Verluste auszugleichen; in Anbetracht der Tatsache, dass diese Verluste auf den Beschlüssen der wallonischen Regierung vom 29. April und vom 15. Juli 1993 beruhen, die darauf abzielen, diese Provinzialsteuer in der Zukunft aufzuheben und die diesbezügliche Steuergrundlage der wallonischen Region im Rahmen der ihr anvertrauten Zuständigkeiten in Sachen Wasserbewirtschaftung und -schutz zu übergeben, so dass sie über genügende Geldmittel verfügen kann, um ihre Politik in diesem Bereich durchzuführen;