Traduction de «provincie noord-holland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Noord-Holland
Nordholland

Noord-Jutland (provincie)
Nordjütland (Amt)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De provincie Noord-Holland heeft een overheidsopdracht voor de levering en het beheer van koffiemachines gegund via een openbare aanbesteding op EU-niveau.
Die Provinz Noord-Holland hat im Anschluss an ein offenes, EU-weites Ausschreibungsverfahren einen öffentlichen Auftrag für die Lieferung und Bewirtschaftung von Kaffeeautomaten vergeben.

Deze aanvraag heeft betrekking op 720 gedwongen ontslagen in 79 bedrijven in de provincies Noord-Holland en Utrecht in Nederland.
Dieser Antrag betrifft 720 Entlassungen in 79 Unternehmen in den niederländischen Provinzen Noord Holland und Utrecht.

De Europese Commissie heeft besloten bij het Hof van Justitie een procedure in te leiden tegen Nederland in verband met de gunning van een overheidsopdracht voor de levering en het beheer van koffieautomaten door de provincie Noord-Holland.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Niederlande wegen der Vergabe eines öffentlichen Auftrags für die Lieferung und Bewirtschaftung von Kaffeeautomaten durch die Provinz Noord-Holland vor den Gerichtshof der Europäischen Union zu bringen.

Het programma bestrijkt de provincies Noord-Holland, Zuid-Holland, Utrecht en Flevoland (ongeveer 25% van de totale oppervlakte van Nederland en bijna 50% van de totale bevolking).
Das Programm gilt für die Provinzen Noord-Holland, Zuid-Holland, Utrecht und Flevoland, die etwa 25 % der Landesfläche einnehmen.

mevrouw R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (ambtswijziging)
Frau R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (Änderung des Mandats),

(D) overwegende dat de gedwongen ontslagen zich hebben voorgedaan in de provincie Noord-Holland, een regio met veel ICT-ondernemingen, waar de werkgelegenheidssituatie die als gevolg van de wereldwijde economische en financiële crisis reeds verslechterd is, door de ontslagen nog ernstiger zal worden, overwegende dat in overweging 4 van de EFG-verordening wordt bepaald dat ervoor moet worden gezorgd dat "de financiële bijdrage uit het EFG bij de werknemers uit de zwaarst getroffen regio's en sectoren van de Gemeenschap terechtkomt",
(D) Die Entlassungen in der Provinz Noord-Holland, in der viele IKT-Unternehmen beheimatet sind, werden zu einer Verschärfung der Lage auf dem dortigen Arbeitsmarkt führen, die sich infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise bereits verschlechtert hat. In der EGF-Verordnung heißt es in Erwägung 4, dass „sichergestellt [werden muss], dass der Finanzbeitrag des EGF gezielt den Arbeitnehmern der am stärksten betroffenen Regionen und Wirtschaftssektoren der Gemeinschaft zugute kommt“.

Mevrouw R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland, tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer L.E. van der SAR, voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006 (doc. 13490/03).
Frau R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen als Nachfolgerin von Herrn L.E. VAN DER SAR für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006 (Dok. 13490/03).

Volgens de Nederlandse autoriteiten is Noord-Holland de op één na dichtstbevolkte provincie en bestaat Flevoland bijna volledig uit polders.
Den niederländischen Behörden zufolge ist die Region Noord-Holland die Provinz mit der zweitgrößten Bevölkerungsdichte; während die Region Flevoland nahezu ausschließlich aus Polderflächen besteht.

In 2009 is de economische situatie van beide provincies verslechterd en was de economische groei negatief (-3,9% in Noord-Holland en -2,8% in Flevoland) in vergelijking met het jaar daarvoor.
Die wirtschaftliche Lage hat sich im Jahre 2009 in beiden Provinzen verschlechtert und ihr Wirtschaftswachstum war im Vergleich zum Vorjahr rückläufig (-3,9 % in Noord-Holland und -2,8 % in Flevoland).

De Commissie heeft vandaag besloten een officiële onderzoekprocedure te starten in verband met de investeringssubsidie die de provincie Noord-Holland wil geven voor de Huisvuilcentrale Noord-Holland (HVC).
Die Kommission hat heute beschlossen, in bezug auf eine niederländische Investitionsbeihilfe, die die Provinz Noord-Holland der Huisvuilcentrale Noord-Holland (HVC) gewähren möchte, das förmliche Überprüfungsverfahren einzuleiten.