Vertaling van "provincies siem riep " (Nederlands → Duits) :

De hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Spoedhulp van de EG, is bestemd voor de ontmijning van gebieden in de provincie Siem Riep, waaraan voorrang wordt verleend, met name de archeologische sites Angkor en omgeving, die heel wat beloften voor de heropleving van het toerisme inhouden.
Die von ECHO (Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe) verwaltete Hilfe ist für die Minenräumung in der Provinz Siem Riep, insbesondere in der Umgebung der archäologischen Stätten von Angkor bestimmt, die ein vielversprechendes Potential für die Wiederbelebung des Fremdenverkehrs besitzt.

Daarom zal ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, zorgen voor de uitvoering van twee projecten : 1. Dringende hulp in de vorm van goederen van eerste levensbehoefte, levensmiddelen en geneesmiddelen voor een totaalbedrag van 250.000 ecu om de nood van ongeveer 27.000 ontheemden te lenigen in de provincies Siem Riep en Preah Vihear. De maatregel zal worden uitgevoerd door de Franse NGO Action Internationale Contre la Faim, een partner van ECHO. 2. De aan het chirurgisch ziekenhuis van Phnom Penh te verlenen hulp op medisch en sanitair gebied (350.000 ecu) zal lopen via de partner Action Nord Sud (Fr).
Um in dieser Lage Abhilfe zu schaffen, sieht ECHO, das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft, die Durchführung zweier Projekte vor: 1. Eine Soforthilfe, die lebensnotwendige Güter, Nahrungsmittel und Medikamente für einen Gesamtbetrag von 250.000 ECU umfaßt, soll das Schicksal von rund 27.000 Vertriebenen aus den Provinzen Siem Riep und Preah Vihear erleichtern. Die Maßnahme soll von Action internationale Contre la Faim, einer französischen NRO, die Partner von ECHO ist, durchgeführt werden. Die medizinische und sanitäre Hilfe für das chirurgische Krankenhaus von Phnom Penh wird über den Partner Action Nord Süd (Fr) in Höhe von 350.000 ECU geleitet werden.

Dit project voorziet ook in de levering van de medische uitrusting die nodig is voor de goede werking van de bloedbank te Phnom-Penh en voor de uitbreiding daarvan tot twee nieuwe centra in de provincie (Takeo en Siem-Riep). Tenslotte zal deze hulp dienen voor de verschaffing van materiaal aan het orthopedisch centrum te Battambang.
Das Projekt beinhaltet außerdem die Lieferung der notwendigen medizinisch-technischen Einrichtungen für das ordnungsgemäße Funktionieren der Blutbank in Phnom-Peng und für deren Erweiterung durch zwei weitere Zentren in der Provinz (Takeo und Siem-Riep).

Bij het begin van het droge seizoen is de guerillastrijd tussen de regeringsstrijdkrachten en de Rode Khmers in de provincies Preah Vihear en Siem Riep weer opgeflakkerd.
Nach dem Beginn der Trockenzeit flammte die Guerillatätigkeit zwischen den Regierungsstreitkräften und den Roten Khmern in den Provinzen Preah Vihear und Siem Riep wieder auf.