Traduction de «pseudo-vogelpest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pseudo-vogelpest
atypische Geflügelpest

egyptische vogelpest | pseudo-vogelpest | Tortor furens | ziekte van Newcastle
ägyptische Geflügelpest | atypische Geflügelpest | Newcastle-Krankheit | Pseudovogelpest

Newcastle disease-virus | pseudo-vogelpest virus
Newcastle-Disease-Virus | Newcastle-Virus | NDV [Abbr.]

vogelpest
Geflügelpest

aviaire influenza | klassieke vogelpest | vogelgriep | vogelinfluenza | AI [Abbr.]
aviäre Influenza | Geflügelinfluenza | Geflügelpest | Vogelgrippe | AI [Abbr.]

vogelgriep [ H5N1-virus | vogelpest ]
Vogelgrippe [ Aviäre Influenza | Geflügelpest | Geflügelpest-Virus | H5N1 | Vogelgrippe-Virus ]

pseudo-speelgoed
Pseudospielzeug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vesiculaire varkensziekte is de Europese Unie binnengekomen, net als de ziekte van Newcastle (pseudo-vogelpest).
Die vesikuläre Schweinekrankheit ist in der Europäischen Union aufgetreten, ebenso wie die Newcastle-Krankheit.

Zoals we hebben gezien bij de uitbraken van mond- en klauwzeer, de ziekte van Newcastle (pseudo-vogelpest) en andere dierziekten, is een beleid dat is gericht op het doden van dieren, de enige zekere manier om de ziekte uit te roeien.
Wie wir bei den Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche, der Newcastle-Krankheit und anderen Tierkrankheiten gesehen haben, stellt eine Politik zur Schlachtung der Tiere die einzig sichere Möglichkeit dar, der Krankheit den Garaus zu machen.

over een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van pseudo-vogelpest in Denemarken in 2002
über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der Newcastle-Krankheit in Dänemark im Jahr 2002

(1) In 2002 hebben zich in Denemarken uitbraken van pseudo-vogelpest voorgedaan. Het uitbreken van deze ziekte levert een ernstig gevaar voor de veestapel van de Gemeenschap op.
(1) In Dänemark sind im Jahr 2002 Ausbrüche der Newcastle-Krankheit aufgetreten.

b) "redelijke uitgaven": uitgaven voor de aankoop van materiaal of diensten tegen proportionele prijzen ten opzichte van de marktprijzen vóór de uitbraak van pseudo-vogelpest;
b) "angemessene Zahlungen": Zahlungen für den Kauf von Material oder Dienstleistungen zu Preisen, die den Marktpreisen vor dem Ausbruch der Newcastle-Krankheit angemessen sind;

a) de onmiddellijke en passende schadeloosstelling van de veehouders die in het kader van de verplichte uitroeiingsmaatregelen van pseudo-vogelpest in 2002 tot slachting van hun dieren en tot vernietiging van de eieren verplicht waren, volgens de bepalingen in artikel 3, lid 2, eerste en zevende streepje, van Beschikking 90/424/EEG en overeenkomstig de onderhavige beschikking;
a) die zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalter nach der obligatorischen Schlachtung ihrer Tiere und der Vernichtung der Eier im Rahmen der Maßnahmen zur Tilgung von Ausbrüchen der Newcastle-Krankheit im Jahr 2002 gemäß Artikel 3 Absatz 2 erster und siebter Gedankenstrich der Entscheidung 90/424/EWG und gemäß der vorliegenden Entscheidung;

Voor de uitroeiing van pseudo-vogelpest in 2002 kan Denemarken een financiële bijdrage van de Gemeenschap verkrijgen ten hoogte van 50 % van de gedane uitgaven in verband met:
Zur Tilgung der Newcastle-Krankheit im Jahr 2002 wird Dänemark eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Höhe von 50 % der Ausgaben gewährt für

Economisch gezien zijn de grootste risico's momenteel MKZ, de klassieke varkenspest, de vesiculaire varkensziekte, pseudo-vogelpest (Newcastle disease) en vogelpest.
Das größte Risiko in wirtschaftlicher Hinsicht besteht derzeit durch MKS, die Klassische Schweinepest, die Vesikuläre Schweinekrankheit, Geflügelpest (Newcastle disease) und Vogelgrippe.