Vertaling van "psychiatrische inrichtingen gesloten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek | gesloten psychiatrische inrichting
Behandlungstrakt für geistig Behinderte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze waren gekomen om met ons te praten over hun ervaringen in Italië, over een wet die de naam van psychiater Francesco Basaglia draagt, die helaas niet meer onder ons is. Deze psychiater heeft samen met hen, de 'gekken en gekkinen', gestreden voor de waardigheid van de patiënten; hij heeft psychiatrische inrichtingen gesloten en een alternatief systeem voor bijstand en herstel ontwikkeld, waardoor de zorg in Italië voor geesteszieken naar een hoger plan is getild.
Sie waren gekommen, um uns über die Erfahrungen in Italien zu berichten: ein Gesetz, das nach einem leider inzwischen verstorbenen Psychiater, Franco Basaglia, benannt worden ist, der mit ihnen, mit den „Irren“, für die Würde der Patienten kämpfte, die psychiatrischen Anstalten schloss und eine alternative, reintegrative Betreuung vor Ort aufbaute, aufgrund deren wir heute in Italien besser dastehen.

Het was evenwel niet de bedoeling om « terug te keren tot een verleden dat aan het onderstandsdomicilie de terugbetaling zou opleggen van de kosten voor de onderstand verleend aan de behoeftigen, die geplaatst zijn in de gesloten psychiatrische inrichtingen, in de medico-pedagogische instituten, in de rustoorden en in de kindertehuizen » (Parl. St., Senaat, 1969-1970, nr. 654, p. 2).
Es wurde jedoch nicht beabsichtigt, « zu einer Vergangenheit zurückzukehren, in der man dem Unterstützungswohnsitz die Erstattung der Kosten für die Unterstützung von Bedürftigen, die in geschlossenen psychiatrischen Anstalten, in medizinisch-pädagogischen Instituten, in Altenheimen und in Kinderheimen untergebracht waren, auferlegte » (Parl. Dok., Senat, 1969-1970, Nr. 654, S. 2).