Traduction de «psychisch letsel blijvende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

blijvend letsel
bleibende Verletzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) onder "slachtoffer" wordt verstaan, een natuurlijke persoon die als rechtstreeks gevolg van handelingen of nalatigheden die in strijd zijn met de strafwetgeving van een lidstaat materiële schade en/of lichamelijk of psychisch letsel, blijvende invaliditeit, immateriële schade of schade aan bezittingen heeft geleden;
(a) der Begriff "Opfer" bezeichnet eine natürliche Person, die materielle Verluste und/oder körperliche oder seelische Schädigungen, eine dauernde Behinderung, immaterielle Schäden oder Vermögensschäden als direkte Folge von Handlungen oder Unterlassungen erlitten hat, die einen Verstoß gegen das Strafrecht des Mitgliedstaats darstellen.

(c) "persoonlijk letsel" omvat zowel lichamelijk als psychisch letsel, alsook blijvende invaliditeit als gevolg van het misdrijf .
(c) der Begriff "persönliche Schädigung" umfasst die physische und die psychische Schädigung sowie die hierdurch bedingte dauernde Behinderung .

(c) "persoonlijk letsel" omvat zowel lichamelijk als psychisch letsel, alsook blijvende invaliditeit als gevolg van het misdrijf.
(c) der Begriff „persönliche Schädigung“ umfasst die physische und die psychische Schädigung sowie die hierdurch verursachte dauernde Behinderung.

(a) onder "slachtoffer" wordt verstaan, een natuurlijke persoon die als rechtstreeks gevolg van handelingen of nalatigheden die in strijd zijn met de strafwetgeving van een lidstaat materieel letsel en/of lichamelijke of psychische schade, blijvende invaliditeit, immateriële schade of schade aan bezittingen heeft geleden;
(a) der Begriff „Opfer“ bezeichnet eine natürliche Person, die materielle Verluste und/oder körperliche oder geistige Schäden, eine dauernde Behinderung, immaterielle Schäden oder Vermögensverluste als direkte Folge von Handlungen oder Unterlassungen erlitten hat, die einen Verstoß gegen das Strafrecht des Mitgliedstaats darstellen.

Ook met blijvende invaliditeit en psychisch letsel moet bij de berekening van de schadeloosstelling rekening worden gehouden.
Sowohl der Schaden durch eine dauernde Behinderung als auch die psychischen Schäden sind bei der Berechnung der Entschädigung zu berücksichtigen.