Traduction de «psychische schade zouden » (Néerlandais → Allemand) :

Inmiddels begrijp ik dat de schoolboekjes zijn aangepast in Japan. Maar ik krijg dan van de Japanse ambassade te horen dat het verhaal wel heel omzichtig moet worden verteld, omdat scholieren nog niet zoveel van seksualiteit weten en dan wel eens psychische schade zouden kunnen oplopen.
Wie ich verstanden habe, sind die japanischen Schulbücher inzwischen angepasst worden; von der japanischen Botschaft höre ich dann aber, bei der Darstellung der Geschichte sei große Umsicht geboten, da Schüler noch nicht so viel über Sexualität wüssten und psychologische Schäden davon tragen könnten.

Maar om dat te bereiken, moeten de strafrechtelijke structuren meer rekening houden met de lichamelijke, psychische, materiële en sociale schade die het slachtoffer geleden heeft en nagaan welke stappen gewenst zouden zijn om een afdoend antwoord op zijn behoeften te kunnen geven.
Will man diese Ziele erreichen, müssen die Strafrechtssysteme den körperlichen, psychischen, materiellen und sozialen Schäden, die das Opfer erleidet, mehr Bedeutung beimessen und die erforderlichen Maßnahmen analysieren, mit denen den Bedürfnissen des Opfers besser Rechnung getragen werden kann.