Vertaling van "publiek meepraten en eventuele bezorgdheid omtrent " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de MEB-procedure kan het publiek meepraten en eventuele bezorgdheid omtrent het milieu in samenhang met het project uiten.
Während des UVP-Verfahrens kann die Öffentlichkeit Beiträge liefern und Umweltschutzbedenken hinsichtlich des Projekts äußern.

4. geeft uiting aan zijn bezorgdheid omtrent eventuele initiatieven om binnen het communautaire kader nieuwe instrumenten voor een strakkere coördinatie van het economisch beleid tussen de eurolanden te creëren; is van mening dat de EU-strategie voor 2020 en de nieuwe wetgevingsvoorstellen met betrekking tot de economische governance die momenteel in behandeling zijn garant moeten staan voor een betere coördinatie in het kader van het Verdrag; waarschuwt ervoor dat pogingen om de arbeidswetgeving of het stelsel van collectieve onderhandelingen te ondergraven het vertrouwen en de steun van de burger voor het Europese project nog verder zullen uithollen;
4. äußert seine Bedenken hinsichtlich jeglicher Initiativen zur Schaffung neuer Instrumente für eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken zwischen Mitgliedstaaten des Euroraums außerhalb des gemeinschaftlichen Rahmens; ist der Ansicht, dass die Strategie EU 2020 und die derzeit diskutierten Legislativvorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung eine bessere Koordinierung im Rahmen des Vertrags sicherstellen sollten; warnt, dass Attacken gegen arbeitsrechtliche Vorschriften und Tarifverträge den Glauben der Bürger an das europäische Projekt und dessen Unterstützung weiter beeinträchtigen werden;

Sommige delegaties noemden het Commissievoorstel een welkome manier om tegemoet te komen aan de publieke bezorgdheid omtrent de teelt van ggo's.
Einige Delegationen begrüßten den Kommissionsvorschlag als eine Möglichkeit, den Bedenken der Öffentlichkeit gegen den Anbau von GVO Rechnung zu tragen.

(3 bis) zorgen ervoor dat het publiek tijdig op de hoogte wordt gesteld van bezorgdheid omtrent het gebruik van een geneesmiddel op basis van gegevens met betrekking tot geneesmiddelenbewaking;
(3a) sorgen dafür, dass die Öffentlichkeit über Bedenken, die im Bereich der Pharmakovigilanz in Bezug auf die Verwendung eines Arzneimittels bestehen, rechtzeitig in Kenntnis gesetzt wird;

Daarom moeten we het publiek meekrijgen, maar we moeten ook erkennen dat er een bezorgdheid omtrent gezondheid bestaat die aangepakt moet worden.
Deshalb müssen wir die Öffentlichkeit überzeugen, aber gleichzeitig einräumen, dass es gesundheitliche Bedenken gibt, die geklärt werden müssen.

29. is van mening dat de toegenomen publieke belangstelling voor en bezorgdheid omtrent de rol van de WTO in belangrijke mate een reactie is op de toenemende invloed van handelsregels op steeds meer onderdelen van het overheidsbeleid, met inbegrip van normen op de gebieden milieu, sociale vraagstukken en consumentenveiligheid;
29. ist der Auffassung, dass das zunehmende öffentliche Interesse an der Rolle der WTO weitgehend eine Reaktion auf die immer stärkere Auswirkung der Handelsregeln auf breitere Themen der öffentlichen Politik, darunter auch Umwelt-, Sozial- und Verbraucherschutznormen ist;

Door te tonen hoe wetenschappelijk onderzoek het dagelijks leven van de mensen beïnvloedt, beoogt het project de wetenschappelijke mediatie te helpen verbeteren in aquaria, wetenschapscentra en musea in Europa, terwijl de publieke bezorgdheid omtrent duurzaamheid in kaart wordt gebracht.
Das Projekt soll veranschaulichen, welche Bedeutung die wissenschaftliche Forschung für unseren Alltag hat und so die Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse in Aquarien, Wissenschaftszentren und Museen in Europa verbessern, gleichzeitig aber auch das Interesse der Öffentlichkeit an Nachhaltigkeit in diesem Bereich hervorheben.

3. erkent dat er onder het publiek steeds meer bezorgdheid ontstaat over de eventuele effecten van de liberalisatie van de handel in diensten op het aanbod van openbare diensten, maar acht de geuite bezorgdheid grotendeels misplaatst omdat de GATS geen privatisering en evenmin een liberalisatie van binnenlandse diensten kan voorschrijven; wanneer echter nationale regeringen bereid zijn bijzondere diensten te liberaliseren kunnen zij buitenlandse dienstenaanbieders niet buitensluiten;
3. stellt fest, dass die Öffentlichkeit zunehmend darüber besorgt ist, welche Folgen eine Liberalisierung im Dienstleistungshandel möglicherweise für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen hat, vertritt jedoch die Auffassung, dass der Großteil dieser Besorgnisse insofern unbegründet ist, als das GATS weder Privatisierungen vorschreiben noch eine Liberalisierung inländischer Dienstleistungen durchsetzen kann, dass aber nationale Regierungen, wenn sie bestimmte Dienstleistungen freiwillig liberalisieren, ausländische Dienstleistungsanbieter nicht ausschließen können;

Om de bezorgdheid onder de bevolking te temperen en met het oog op bewustmaking en voorlichting van het publiek zal er betrouwbare, nauwkeurige, duidelijke en begrijpelijke informatie komen over de activiteiten van de Commissie, over eventuele effecten en risico's, over onzekerheden, enz. Tijdens het EC/WHO-seminar (Brussel, september 2000) hebben de WHO en de Commissie besloten om gezamenlijk de onderdelen van een adequate risicocommunicatiestrategie voor dioxinen en aanverwante verbindingen te formuleren en methoden te ontwikkelen, waar diverse takken van wetenschap en alle belanghebbenden bij betrokken zullen worden.
Um die Besorgnis der Öffentlichkeit zu lindern, die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und zu informieren werden zuverlässige, eindeutige und verständliche Informationen über die Tätigkeiten der Kommission, über mögliche Auswirkungen und Risiken, über Unsicherheiten usw. bereitgestellt. Während des EU/WHO-Seminars (Brüssel, September 2000) beschlossen die WHO und die EU, gemeinsam Elemente einer geeigneten Strategie für die Mitteilung von Risiken in Verbindung mit Dioxinen und verwandten Verbindungen zu definieren und Konzepte zu entwickeln, die verschiedene wissenschaftliche Bereiche sowie alle Betroffenen und Interessenten einbeziehen.

Gezien het belang van PHARE als fundamenteel financieringsinstrument voor de uitvoering van de pretoetredingsstrategie, gaf Polen uitdrukking aan zijn bezorgdheid omtrent de recente besprekingen over een eventuele verlaging van de PHARE-toewijzingen voor de verschillende landen voor 1999.
Angesichts der Bedeutung von PHARE als grundlegendes Finanzinstrument für die Durchführung der Heranführungstrategie äußerte die polnische Seite sich besorgt über die Diskussion über eine mögliche Verringerung der für die PHARE-Länder bereitgestellten Mittel für 1999, die in letzter Zeit geführt werde.