Vertaling van "publieke middelen uitgangspunt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

misbruik | oneigenlijke toe-eigening | onrechtmatig gebruik van publieke middelen
missbräuchliche Verwendung

audiovisuele uitzending | toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen
öffentliche audiovisuelle Übertragung | öffentliche Übertragung

overheidssteun | publieke hulp | steun uit de algemene middelen
Öffentliche Hilfe

call-to-action | strategieën ontwikkelen om het publiek via digitale middelen tot actie op te roepen | CTA | digitale oproep tot actie ontwerpen
CTA | digitalen Beteiligungsaufruf gestalten | digitale Beteiligungsanforderungen konzipieren | digitalen Beteiligungsaufruf konzipieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het uitgangspunt van het IMI is dan ook uitstekend: inzet van publieke en private middelen ter bevordering van grootschalig pan-Europees onderzoek om zo vroeg mogelijk te kunnen vaststellen of een potentieel geneesmiddel de potentie heeft om een veilig en werkzaam geneesmiddel te worden en ter bevordering van de samenwerking tussen industrie, academische wereld en non-profitsector ten bate van de maatschappij in het algemeen.
Infolgedessen setzt die IMI an der richtigen Stelle an, indem öffentliche und private Gelder dazu verwendet werden sollen, eine großangelegte europaweite Forschung voranzutreiben, um im frühestmöglichen Stadium zu ermitteln, ob ein Arzneimittelkandidat das Potenzial besitzt, zu einem sicheren und wirksamen Heilmittel zu werden, und die Zusammenarbeit zwischen Industrie, Hochschulen und dem gemeinnützigen Sektor zum Wohle der gesamten Gesellschaft zu fördern.

In dit verslag staat vermeld dat de vele en kostbare investeringen ten behoeve van de infrastructuur gefinancierd zullen worden uit publieke middelen. Uitgangspunt voor deze investeringen vormen echter de winstgevendheid en het concurrentievermogen van particuliere ondernemingen die, volgens dit verslag, de eerste gebruikers van deze infrastructuur zullen zijn.
So wird in diesem Bericht festgestellt, daß die umfangreichen und kostspieligen Investitionen zur Schaffung von Infrastruktureinrichtungen aus öffentlichen Geldern finanziert werden, während deren Nutzung in erster Linie den Rentabilitäts- und Wettbewerbskriterien von Privatunternehmen folgt, die nach dem Entwurf deren wichtigste Nutzer sein dürften.

op basis van een herziene nadere motivering staat nu als uitgangspunt centraal dat met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Unie publieke controle moet kunnen worden uitgeoefend op de besteding van de middelen uit de Europese landbouwfondsen;
sich auf eine überarbeitete detaillierte Begründung stützen, in deren Mittelpunkt die Notwendig­keit einer öffentlichen Kontrolle der Verwendung der Mittel aus den europäischen Agrarfonds zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union steht;

zij zijn gebaseerd op een herziene nadere motivering met als centraal uitgangspunt dat met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Unie publieke controle moet kunnen worden uitgeoefend op de besteding van de middelen uit de Europese landbouw­fondsen;
Sie stützen sich auf eine überarbeitete detaillierte Begründung, in deren Mittelpunkt die Not­wendigkeit einer öffentlichen Kontrolle der Verwendung der Mittel aus den europä­ischen Agrarfonds zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union steht;