Vertaling van "publieke opinie absoluut " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
öffentliche Meinung

publieke opinie
Öffentliche Meinung

afdeling Analyse van de publieke opinie
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de Bulgaarse publieke opinie, en ik weet zeker dat dit ook geldt voor de Europese publieke opinie in het algemeen, zijn dergelijke uitlatingen absoluut onaanvaardbaar.
Die öffentliche Meinung in Bulgarien, und ich bin sicher, das trifft auch auf die öffentliche Meinung Europas zu, betrachten solche Aufrufe als vollkommen inakzeptabel.

12. stelt naar aanleiding van suggesties van de Commissie en het Economisch en Sociaal Comité voor een interinstitutioneel akkoord te sluiten over democratische raadpleging, waarbij alle drie instellingen ertoe verplicht worden gemeenschappelijk vastgestelde raadplegingsnormen en -praktijken op het vlak van de Unie na te leven; wijst er echter met het oog op de zelfstandige rol van talrijke niet-gouvernementele organisaties op, dat de invoering van raadplegingsnormen niet aan "tegenprestaties” van de kant van civil society -organisaties gekoppeld mag worden omdat voor een levendige democratie een onafhankelijke, kritische publieke opinie absoluut noodzakelijk is; bevestigt echter dat de democratische eisen die qua verantwoordingsplicht en transparantie aan het communautaire regelgevingsproces worden gesteld, ook voor deze organisaties moeten gelden;
12. schlägt, Anregungen der Kommission und des Wirtschafts- und Sozialausschusses aufgreifend, vor, ein interinstitutionelles Abkommen über demokratische Konsultation abzuschließen, das alle drei Institutionen zu gemeinschaftlich beschlossenen Konsultationsstandards und -praktiken auf der Ebene der Union verpflichtet; weist jedoch mit Blick auf die eigenständige Rolle der zahlreichen Nichtregierungsorganisationen darauf hin, dass die Schaffung von Konsultationsstandards nicht an "Gegenleistungen” seitens der Organisationen der Zivilgesellschaft geknüpft sein darf, weil für eine lebendige Demokratie eine unabhängige, kritische Öffentlichkeit unverzichtbar ist; bekräftigt aber, dass die demokratischen Anforderungen an den gemeinschaftlichen Regelungsprozess bezüglich Verantwortlichkeit und Transparenz auch für diese Organisationen gelten müssen;

12. stelt naar aanleiding van suggesties van de Commissie en het Economisch en Sociaal Comité voor een interinstitutioneel akkoord te sluiten over democratische raadpleging, waarbij alle drie instellingen ertoe verplicht worden gemeenschappelijk vastgestelde raadplegingsnormen en -praktijken op het vlak van de Unie na te leven; wijst er echter met het oog op de zelfstandige rol van talrijke niet-gouvernementele organisaties op, dat de invoering van raadplegingsnormen niet aan "tegenprestaties" van de kant van civil society–organisaties gekoppeld mag worden omdat voor een levendige democratie een onafhankelijke, kritische publieke opinie absoluut noodzakelijk is; bevestigt echter dat de democratische eisen die qua verantwoordingsplicht en transparantie aan het communautaire regelgevingsproces worden gesteld, ook voor deze organisaties moeten gelden;
12. schlägt, Anregungen der Kommission und des Wirtschafts- und Sozialausschusses aufgreifend, vor, ein interinstitutionelles Abkommen über demokratische Konsultation abzuschließen, das alle drei Institutionen zu gemeinschaftlich beschlossenen Konsultationsstandards und praktiken auf der Ebene der Union verpflichtet; weist jedoch mit Blick auf die eigenständige Rolle der zahlreichen Nichtregierungsorganisationen darauf hin, dass die Schaffung von Konsultationsstandards nicht an "Gegenleistungen" seitens der Organisationen der Zivilgesellschaft geknüpft sein darf, weil für eine lebendige Demokratie eine unabhängige, kritische Öffentlichkeit unverzichtbar ist; bekräftigt aber, dass die demokratischen Anforderungen an den gemeinschaftlichen Regelungsprozess bezüglich Verantwortlichkeit und Transparenz auch für diese Organisationen gelten müssen;

8. is van mening, zoals ook de Commissie begrotingscontrole benadrukte, dat de vrijwaring van de financiële belangen van de Gemeenschap in het kader van de uitbreiding een "topprioriteit" moet zijn en dat dit weerspiegeld moet worden in de inspanningen van de kandidaat-lidstaten met betrekking tot de oprichting van anti-fraudecellen, de nauwe samenwerking met OLAF en een efficiënte strijd tegen de corruptie; is van mening dat een sensibilisering van de publieke opinie van de kandidaat-lidstaten absoluut noodzakelijk is, eveneens met het oog op de aanstelling van een Europese procureur;
8. ist der Auffassung, dass – wie der Haushaltskontrollausschuss betont hat – dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft oberste Prioritäten zukommen muss und sich die Beitrittsländer dementsprechend bemühen müssen, Stellen zur Bekämpfung von Betrügereien zum Schaden der Gemeinschaftsinteressen in enger Zusammenarbeit mit OLAF einzurichten und die Korruption wirksam zu bekämpfen; ist der Auffassung, dass die Öffentlichkeit in den Beitrittsländern unbedingt auf diese Frage vorbereitet werden muss, nicht zuletzt im Hinblick auf die Einrichtung der europäischen Staatsanwaltschaft;

17. acht het absoluut noodzakelijk dat het Europees Parlement, de nationale parlementen en alle Europese instellingen de werkzaamheden van de Conventie helpen begeleiden via een actieve dialoog met de burgers, opdat met de wensen van de publieke opinie rekening kan worden gehouden;
17. hält es für unerlässlich, dass das Europäische Parlament, die nationalen Parlamente sowie alle europäischen Organe die Arbeit des Konvents durch einen aktiven Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern begleiten, damit die Anliegen der Öffentlichkeit berücksichtigt werden können;