Traduction de «publieke opinie afgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
Öffentliche Meinung

afdeling Analyse van de publieke opinie
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen

publieke opinie
öffentliche Meinung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgelopen jaren is de steun voor IER-systemen in sommige sectoren van de publieke opinie afgenomen.
Die Befürwortung des Immaterialgüterrechtschutzes hat in den letzten Jahren in einigen Bereichen der öffentlichen Meinung abgenommen.

Hoewel de publieke opinie de belangrijkste beleidsmaatregelen van de EU blijft steunen, mogen we niet voorbijgaan aan het feit dat deze steun de laatste zes maanden aanzienlijk is afgenomen.
Zwar ist die öffentliche Zustimmung zu den wichtigsten EU-Maßnahmen nach wie vor groß, wir können jedoch nicht die Tatsache leugnen, dass diese Unterstützung in den letzten sechs Monaten stark nachgelassen hat.

Het aantal daden van racistisch geweld is in 1996 weliswaar afgenomen, maar daarnaast moet een verontrustende toename worden geconstateerd van de racistische en xenofobe stellingen in de publieke opinie, in de steden en ook in de bedrijven.
Zwar sind rassistisch motivierte Gewalttaten im Jahre 1996 beträchtlich zurückgegangen, doch ist gleichzeitig bedauerlicherweise eine besorgniserregende Zunahme der Verbreitung von rassistischem und ausländerfeindlichem Gedankengut in der Öffentlichkeit und im Zusammenleben, aber auch am Arbeitsplatz festzustellen.