Vertaling van "publieke opinie gelijkgesteld werden " (Nederlands → Duits) :

Sinds 1997 heeft de Rekenkamer geen percentages gegeven voor vergissingen -- die al te vaak en ten onrechte door de publieke opinie gelijkgesteld werden met percentages voor begrotingsfraude in de Gemeenschap.
Seit 1997 gibt der Hof keine Fehlerquote mehr an, die von der öffentlichen Meinung allzu häufig und zu Unrecht dem prozentualen Anteil von Betrug zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts gleichgestellt wird.

Als de Voorzitter van het Europees Parlement deze voorstellen eenvoudigweg in aanmerking zou nemen, zou daarmee een positief signaal worden afgegeven aan belangrijke geledingen van onze publieke opinie; dat zou betekenen dat wij gehoord werden.
Ihre Berücksichtigung durch den Präsidenten des Europäischen Parlaments würde ganz einfach ein positives Signal an bedeutende Gruppen unserer Öffentlichkeit aussenden und ihnen zeigen, dass Sie ihnen zugehört haben.

Degenen die hartstochtelijk opkomen voor de "persvrijheid", zeggen er bewust niet bij dat Mohammed en de islamitische wereld in de cartoons gelijkgesteld worden met terrorisme, om zo de publieke opinie voor te bereiden op nieuwe oorlogen en imperialistische interventies in landen met een islamitische bevolking.
All jene, die sich für die „Meinungsfreiheit“ aufopfern, übersehen bewusst die Tatsache, dass Mohammed und der Islam in den Karikaturen mit dem Terrorismus gleichgesetzt werden, um die öffentliche Meinung darauf vorzubereiten, neue Kriege und imperialistische Interventionen gegen Länder mit muslimischer Bevölkerung zu akzeptieren.

En tenslotte, hoe reageert de Commissie op de eisen, die ingediend werden door bepaalde organisaties die de burgerbevolking van de landen op het zuidelijk halfrond vertegenwoordigen, en die een betere beheersing van het macro-economische hervormingsprogramma beogen door conferenties over nationale ontwikkeling te organiseren, waardoor de publieke opinie van deze landen de kans zou krijgen prioriteiten en nationale projecten vast te stellen?
Und wie reagiert die Kommission auf die Forderungen von seiten einiger Organisationen, die die Zivilgesellschaft der Länder des Südens vertreten, hinsichtlich einer verbesserten Steuerung des makroökonomischen Anpassungsprogramms durch die Durchführung von nationalen Entwicklungskonferenzen, damit die Bürger dieser Länder die Möglichkeit erhalten, Prioritäten und nationale Projekte zu bestimmen?

Deze besprekingen werden ook intensiever hernomen in de bevoegde instanties van de Raad, en ik meen - in een geest van openheid en aangezien wij allen het belang hiervan erkennen, in het bijzonder voor de publieke opinie - te mogen stellen dat de opstelling van dit statuut van essentieel belang is om de waardigheid van de functie van EP-lid te verzekeren en de nodige transparantie en een goed beheer van de overheidsmiddelen te waarborgen.
Zur Fortführung dieser Kontakte plane ich eine baldige zweite Zusammenkunft. Die Aussprachen wurden auch in den zuständigen Instanzen des Rates der Europäischen Union mit größter Intensität weitergeführt. In einem Geiste der Offenheit für eine höhere Flexibilität und in dem Maße, wie wir uns alle dessen bewußt sind, welche Bedeutung dies vor allem für die öffentliche Meinung besitzt, darf ich wohl erklären, daß die Ausarbeitung dieses Statuts ein grundlegendes Element für die Wahrung der Würde der Funktion eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments und zugleich der notwendigen Transparenz und guten Verwaltung der öffentlichen Mittel ist.

Er werden voorlichtingscampagnes georganiseerd om de publieke opinie attent te maken op de schadelijke persoonlijke en sociale gevolgen van geweld voor de slachtoffers, in gezinsverband, in de sociale groep en in de samenleving in het algemeen.
Die Öffentlichkeit sollte durch Informationskampagnen für die Probleme sensibilisiert werden, mit denen Gewaltopfer im Familienkreis, in der sozialen Gruppe und in der Gesellschaft insgesamt fertig werden müssen.

Deze leveren zeer dikwijls aan het project een bijdrage in natura en zij verbinden zich ertoe na het wegvallen van de cofinanciering het project zelfstandig te onderhouden en te beheren. Wat de bewustwording van de Europese publieke opinie ten aanzien van ontwikkelingsvraagstukken betreft, werden in 1992 134 acties gecofinancierd met een EG-bijdrage van 11,4 miljoen ecu.
Für die entwicklungspolitische Öffentlichkeitsarbeit in Europa wurde 1992 ein Gemeinschaftsbeitrag von 11,4 Mio. ECU zur Kofinanzierung von 134 Maßnahmen bereitgestellt.