Vertaling van "publieke opinie inzake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
Öffentliche Meinung

publieke opinie
öffentliche Meinung

afdeling Analyse van de publieke opinie
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[5] Volgens de speciale Eurobarometer 385 over justitie lag het vertrouwen van de Roemeense publieke opinie in het justitiële stelsel met 44 % niet ver onder het EU-gemiddelde (dat 53 % bedraagt) en bekleedde Roemenië inzake vertrouwen de 17e plaats binnen de EU-28.
[5] Laut einer Eurobarometer-Umfrage zur Justiz (Eurobarometer Spezial 385) haben 44 % der rumänischen Öffentlichkeit Vertrauen in die Justiz. Dieser Wert liegt nicht wesentlich unter dem EU-Durchschnitt (53 %). In der Rangliste der 28 EU-Mitgliedstaaten liegt Rumänien damit an 17.

[5] Volgens de speciale Eurobarometer 385 over justitie lag het vertrouwen van de Roemeense publieke opinie in het justitiële stelsel met 44 % niet ver onder het EU-gemiddelde (dat 53 % bedraagt) en bekleedde Roemenië inzake vertrouwen de 17e plaats binnen de EU-28.
[5] Laut einer Eurobarometer-Umfrage zur Justiz (Eurobarometer Spezial 385) haben 44 % der rumänischen Öffentlichkeit Vertrauen in die Justiz.

– gezien de resolutie van de Raad (Ontwikkelingssamenwerking) van 8 november 2001 over de ontwikkelingsopvoeding en de bewustmaking van de Europese publieke opinie inzake ontwikkelingssamenwerking,
– unter Hinweis auf die Entschließung des Rates (Entwicklung) vom 8. November 2001 zur Bildungsarbeit zum Thema Entwicklung und Sensibilisierung der europäischen Öffentlichkeit für die Zusammenarbeit,

De Bank ziet haar beleid inzake openbaarmaking van informatie als een flexibel instrument dat continu in ontwikkeling is, voortdurend wordt onderworpen aan interne evaluatie en kwaliteitsmetingen en rekening houdt met de publieke opinie.
Die EIB sieht ihre Informationspolitik gegenüber der Öffentlichkeit als ein sich weiterentwickelndes und flexibles Instrument, das einem kontinuierlichen Prozess der internen Beurteilung und Qualitätsprüfung unterliegt und Anregungen der Öffentlichkeit aufnimmt.

Ontwikkelingsopvoeding en de bewustmaking van de Europese publieke opinie inzake ontwikkelingssamenwerking - Resolutie van de Raad
Bildungsarbeit zum Thema Entwicklung und Sensibilisierung der europäischen Öffentlichkeit für die Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen - Entschließung des Rates

- Ontwikkelingsopvoeding en de bewustmaking van de Europese publieke opinie inzake ontwikkelingssamenwerking - Resolutie van de Raad 31
- Bildungsarbeit zum Thema Entwicklung und Sensibilisierung der europäischen Öffentlichkeit für die Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen - Entschließung des Rates 31

a) enerzijds op het gebied van de ontwikkelingsopvoeding en de bewustmaking van de Europese publieke opinie inzake ontwikkelingsvraagstukken, waarbij wordt gekeken naar de tenuitvoerlegging van de begrotingslijn voor medefinanciering met de NGO's (lijn B7-6000),
a) sich zum einen auf die Bildungsarbeit zum Thema Entwicklung und die Sensibilisierung der europäischen Öffentlichkeit für Entwicklungsfragen zum einen im Hinblick auf die Ausführung der Haushaltslinie über die NRO-Kofinanzierung (Linie B7-6000) bezieht

9. wijst erop dat het beïnvloeden van de publieke opinie inzake het belang van de milieudimensie van energie, met name energiebezuiniging en energie-efficiëntie, een voorwaarde is voor de totstandbrenging van een duurzaam energiebeleid en verzoekt de Commissie voorstellen te doen voor een strategie om het publiek hiervan meer bewust te maken;
9. hebt hervor, daß die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Wichtigkeit der Umweltdimension des Energiesektors, insbesondere von Energieeinsparung und Energieeffizienz, eine Vorbedingung für eine nachhaltige Energiepolitik ist, und fordert die Kommission auf, diesbezüglich Vorschläge vorzulegen;

b) en anderzijds inzake de door de Commissie ingezette middelen voor voorlichting over de samenwerking met ontwikkelingslanden, voor het aspect betreffende de bewustmaking van de publieke opinie.
b) und zum anderen die von der Kommission eingesetzten Informationsmittel für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Bezug auf den Aspekt der Sensibilisierung der Öffentlichkeit betrifft.

Hiermee wordt tegemoetgekomen aan de ethische eis inzake respect voor het leven die door de publieke opinie wordt onderschreven en door het Europees Parlement uitdrukkelijk werd geformuleerd.
Dieses Ziel entspricht den von der öffentlichen Meinung unterstützten ethischen Anforderungen bezüglich des Respekts gegenüber dem Leben und den ausdrücklichen Wünschen des Europäischen Parlaments.