Vertaling van "publieke tv-zenders " (Nederlands → Duits) :

De uitreiking, met optredens van de meeste winnende artiesten, zal live worden gestreamd op YouTube en door de Nederlandse publieke omroep (NTR) worden uitgezonden. Ook andere Europese radio- en tv-zenders zullen er aandacht aan besteden.
Die Show, in der die meisten Gewinnerinnen und Gewinner auch auftreten, wird per Live-Streaming auf YouTube zu sehen sein und zudem vom niederländischen Fernsehen (NTR) sowie anderen Fernsehsendern und Radiostationen aus ganz Europa übertragen.

"Kent u ESPA?", Griekenland Het spotje “Kent u .ESPA?" werd door het Griekse ministerie van Economie bedacht en werd op de belangrijkste publieke tv-zenders in Griekenland uitgezonden.
Der Spot mit dem Titel „Kennen Sie .ESPA?“ wurde vom griechischen Wirtschaftsministerium entworfen und über die großen öffentlichen Fernsehkanäle in Griechenland ausgestrahlt.

Met betrekking tot de markt voor betaaltelevisie wijst TV2 erop dat het concern geen dominante positie op deze markt inneemt, terwijl er tegelijkertijd op wordt gewezen dat de publieke zender van TV2 de enige grote Deense commerciële tv-zender is die niet op deze markt actief is.
Im Hinblick auf den Pay-TV-Markt merkt TV2 an, dass der Konzern keine marktbeherrschende Stellung einnimmt, wobei gleichzeitig darauf hingewiesen wird, dass der einzige große dänische kommerzielle Fernsehkanal, der nicht im Markt tätig ist, der öffentlich-rechtliche Kanal von TV2 ist.

Het hoofdkanaal van TV2 is naast Danmarks Radio (een publieke onderneming die uitsluitend uit omroepbijdragen wordt gefinancierd en twee publieke omroepkanalen exploiteert) de grootste tv-zender in Denemarken.
Der Hauptkanal von TV2 stellt, zusammen mit Danmarks Radio (einem öffentlichen Unternehmen, das ausschließlich durch Rundfunk- und Fernsehgebühren finanziert wird und zwei öffentlich-rechtliche Kanäle betreibt), den größten Fernsehkanal dar.

5. verzoekt de Commissie om een onderzoek naar aanwezigheid en commerciële activiteiten van publieke TV-zenders op de interne markt;
5. fordert die Kommission auf, eine Studie über die Präsenz und die kommerziellen Aktivitäten öffentlich-rechtlicher Fernsehsender im Binnenmarkt zu erstellen;

De tv-programma's van de publieke omroep worden door de publieke omroepen op drie publieke zenders (10) uitgezonden.
Die öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme werden auf drei öffentlich-rechtlichen Kanälen übertragen (10)

Aan het begin van het jaar 2000 waren in de Europese Unie (EU) 580 TV-zenders voor een nationaal publiek actief, en ondanks het groeiende aantal huishoudens met een internetaansluiting nemen de aantallen TV-kijkers niet af.
Anfang 2000 wurden 580 Fernsehprogramme mit nationaler Zuschauerschaft in der Europäischen Union (EU) ausgestrahlt, und auch die Tatsache, dass immer mehr Haushalte über einen Internetanschluss verfügen, hat keinen Rückgang der Zuschauerzahlen bewirkt.

De Commissie heeft in samenwerking met MTV, de tv-zender voor pop-/rockmuziek, drie korte video's geproduceerd die zich richten op een jongeren publiek en onderwerpen behandelen als gordel om en rijden onder invloed van alcohol of drugs.
Die Kommission hat mit dem Pop- und Rockmusik-Fernsehsender MTV drei Kurzvideos für junge Zuschauer produziert, die die jungen Menschen über die Bedeutung von Sicherheitsgurten und die Beeinträchtigung der Fahrtüchtigkeit unter Alkohol- oder Drogenkonsum bewußt machen sollten.

Het is aan de lidstaten het mandaat inzake openbare dienstverlening te formuleren en te bepalen hoe de publieke radio en TV-zenders worden gefinancierd, natuurlijk met inachtneming van het Gemeenschapsrecht.
Die Mitgliedstaaten sind dafür zuständig, den öffentlich-rechtlichen Auftrag festzulegen und unter Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften darüber zu entscheiden, wie ihre öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten finanziert werden.

De uitreiking, met optredens van de meeste winnende artiesten, zal worden uitgezonden door de Nederlandse publieke omroep (NOS/NTR). Ook andere Europese radio- en tv-zenders zullen er aandacht aan besteden.
Die Show, in der die meisten Gewinnerinnen und Gewinner auch auftreten, wird vom niederländischen Fernsehen (NOS/NTR) übertragen und europaweit über verschiedene Fernsehsender und Radiostationen ausgestrahlt.