Vertaling van "publiekelijk de wens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

publiekelijk uitlokken van het plegen van een terroristisch misdrijf
öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat

geleid door de wens
in dem Wunsch | von dem Wunsch geleitet

geleid door de wens bij te dragen tot...
in dem Wunsch,zu...beizutragen

gate arrays die door de gebruiker kunnen worden geprogrammeerd | gate arrays naar wens aanpassen | door de gebruiker te programmeren gate arrays | gate arrays programmeren
Field Programmable Gate Array

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enerzijds is er de Wit-Russische wens om de relaties met de Europese Unie te normaliseren, zoals het land al meermaals publiekelijk en officieel heeft verklaard.
Einerseits wurde der Wunsch, die Beziehungen zur Europäischen Union zu normalisieren, öffentlich und offiziell bekundet.

Juist wat de Eurostat-affaire betreft heeft de volledige PPE-DE-Fractie altijd publiekelijk de wens uitgesproken dat er openheid van zaken zou worden gegeven.
Was nun speziell die Eurostat-Affäre betrifft, so hat die PPE in ihrer Gesamtheit stets öffentlich den Wunsch geäußert, dass Licht ins Dunkel gebracht wird.

Ik wens dan ook publiekelijk van harte mijn dank te betuigen aan de Deense Eerste minister, de heer Anders Fogh Rasmussen, die ervoor gezorgd heeft dat tijdens het Deense voorzitterschap vooral prioriteit werd gegeven aan de uitbreiding.
Ich möchte dem dänischen Ministerpräsidenten Anders Fogh Rasmussen öffentlich meinen herzlichen Dank dafür aussprechen, dass er die Erweiterung in den sechs Monaten des dänischen Vorsitzes zur wichtigsten Priorität gemacht hat.