Vertaling van "punt dat mij erg stoort " (Nederlands → Duits) :

Een ander punt dat mij erg stoort is de overhead van het management die met 30 procent verminderd moest worden, maar die door de heer Reilly uiteindelijk van de wettelijk voorgeschreven 7 procent tot 21 procent is verhoogd.
Ein weiterer Punkt, der mich sehr stört, ist der management overhead , der ebenfalls um 30 % gekürzt werden sollte, und der von Firmenchef Reilly schließlich von sieben rechtlich vorgesehenen auf 21 ausgedehnt worden ist.

Ik zou graag een punt willen maken dat volgens mij erg belangrijk voor de toekomst zal zijn: laten we niet in de valkuil trappen dat we Europa er van langs geven – onszelf er van langs geven als Europese instellingen.
Lassen Sie mich etwas sagen, das meiner Meinung nach sehr wichtig für die Zukunft sein wird: Wir dürfen nicht in die Falle des „Europe-Bashing“ gehen, dürfen nicht auf uns selbst als europäische Institutionen einprügeln.

Allereerst het punt met betrekking tot conflicterende belangen en waarden, die voor mij net zo goed erg belangrijk zijn.
Der erste Punkt, der mir auch sehr wichtig ist, betrifft den Interessen- und Wertekonflikt.

Ik wil alleen nog wijzen op één punt, waarvoor ik al amendementen in de parlementaire commissie had ingediend. Nu heb ik er ook nog een voor u, waarvoor mijn excuses, maar het is voor mij erg belangrijk.
Ich will bloß noch auf einen Punkt hinweisen – ich hatte dazu schon Änderungsanträge im Ausschuss eingebracht und habe noch einen für das Plenum; ich bitte das zu entschuldigen, aber das liegt mir besonders am Herzen.

Eén punt uit het Commissiedocument baart mij zorgen, namelijk het feit dat het erg sterk gericht is op steun voor innovatie door KMO’s.
Was mich an dem Kommissionsdokument stört, ist die Tatsache, dass es sich sehr stark auf Innovationsbeihilfen für KMU konzentriert.