Vertaling van "punt een doorbraak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

punt-tot-punt vervoer | vervoer van punt naar punt
Punkt-zu-Punkt-Transport

punt-puntcommunicatieverbinding | punt-puntlink | punt-puntverbinding | punt-tot-puntlink
Punkt-zu-Punkt-Verbindung | Standverbindung

ISDN-verbinding van punt tot punt | punt tot punt ISDN-verbinding
ISDN-Standleitung

punt van de procedure
Verfahrensfrage

vitaal punt
vitaler Punkt

gevoelig punt
sensibler Punkt

Apogee | Apogeon | Apogeum | Verste punt
Apogäum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Natuurlijk kunt u verschil uitmaken, maar het gaat niet alleen om u, en na alle gesprekken die we onlangs hebben gehad met de lidstaten, kan ik bevestigen dat er aan de kant van de lidstaten een sterke bereidheid is om op dat punt een doorbraak te bewerkstelligen.
Sicherlich können Sie etwas verändern, aber es geht hier nicht nur um Sie, und nach all den Diskussionen, die wir in letzter Zeit mit den Mitgliedstaaten geführt haben, kann ich bestätigen, dass es auf Seiten der Mitgliedstaaten eine hohe Bereitschaft gibt, in diesem Punkt einen Durchbruch zu erzielen.

In Doha hebben we in 2003 een grote overwinning geboekt toen we op dit punt de doorbraak tot stand brachten.
In Doha errangen wir 2003 einen großen Sieg, als wir in diesem Punkt den Durchbruch schafften.

Ik ben ervan overtuigd dat u alleen een doorbraak kunt bereiken als u afstapt van concepten die tot nu toe niets hebben opgeleverd, als u een punt zet achter wat tot nu toe niet heeft gewerkt: we moeten afstappen van de Grondwet en overstappen naar een basisverdrag met subsidiariteit, transparantie en controle.
Ich bin überzeugt, dass Ihnen der Durchbruch nur gelingen kann, wenn Sie sich von dem lösen, was bisher gescheitert ist, wenn Sie wegkommen von dem, was nicht funktioniert hat: weg von der Verfassung, eher hin zum Grundlagenvertrag mit Subsidiarität, Transparenz und Kontrolle.

3. betreurt het ten zeerste dat de Top er niet in geslaagd is besluiten te nemen over concrete acties om een doorbraak te bereiken wat betreft de uitvoering van de millenniumdoelen op het punt van verlichting van de schuldenlast en de toewijzing van 0,7% van het bruto nationaal inkomen aan officiële ontwikkelingshulp in 2015;
3. bedauert zutiefst, dass der Gipfel nicht in der Lage gewesen ist, sich auf konkrete Maßnahmen für einen Durchbruch bei der Umsetzung der Millennium-Ziele zu Fragen des Schuldenerlasses und der Bereitstellung von 0,7% des BNE für offizielle Entwicklungshilfe bis 2015 zu einigen;