Vertaling van "punt hoef ik daar nauwelijks iets " (Nederlands → Duits) :

Aangezien de heer Alexander al uitgebreid is ingegaan op dat punt, hoef ik daar nauwelijks iets aan toe te voegen.
Ich habe in dieser Frage nur wenig hinzuzufügen, da sich Herr Alexander ausführlich dazu geäußert hat.

108. acht de ontwerpbegroting voor deze instelling in grote lijnen bevredigend en merkt ook op dat de Raad daar nauwelijks iets in heeft veranderd;
108. betrachtet den HE dieser Institution als weitgehend zufriedenstellend und stellt ferner fest, dass vom Rat nur wenige Änderungen vorgenommen wurden;

Ze dragen grote verantwoordelijkheden, en daar staat nauwelijks iets tegenover, ze zetten zich op bewonderenswaardige wijze in voor het algemeen belang, ze worden belast met steeds complexere taken, waaraan Europa deels debet is, en ze worden daarnaast ook volstrekt aan hun lot overgelaten door de overheid; dat wilde ik hier even gezegd hebben.
Sie übernehmen ein großes Maß an Verantwortung für nahezu keine Gegenleistung, sie haben einen bemerkenswerten Sinn für das Gemeinwohl, sie bewältigen immer komplexere Aufgaben, wofür Europa teilweise verantwortlich ist, und sie wurden auch von den Behörden völlig im Stich gelassen. Es war mir wichtig, diesen Punkt hier hervorzuheben.

Het eerste punt – en ik hoef u daar niet aan te herinneren – is eenvoudigweg het tijdspad.
Das erste dieser Elemente – ich muss Sie nicht daran erinnern – ist ganz einfach der Kalender.