Vertaling van "punt over begrotingssteun " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Over dit punt kan een stemming worden gevraagd.
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann

er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor

Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad.
Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. is van mening dat bijzondere aandacht moet gaan naar de follow-up van het groenboek over begrotingssteun; acht een verbetering op het gebied van voorspelbaarheid en verantwoordingsplicht erg belangrijk; wenst op dit punt een grotere betrokkenheid van de nationale parlementen van de ontvangende landen en meer controle door het Europees Parlement;
39. weist darauf hin, dass den Folgemaßnahmen zum Grünbuch über die Budgethilfe besondere Beachtung geschenkt werden muss; verweist ferner darauf, dass Verbesserungen im Bereich der Vorhersehbarkeit und der Rechenschaftspflicht und in diesem Zusammenhang auch eine größere Mitwirkung der nationalen Parlamente der Empfängerländer und eine bessere Kontrolle des Europäischen Parlaments sehr wichtig sind;

Tot slot, met betrekking tot uw punt over begrotingssteun, wil ik beklemtonen dat de Commissie strenge criteria hanteert bij het vaststellen van de landen die daarvoor in aanmerking komen, en dat deze criteria voorafgaand aan elke uitgave in de vorm van begrotingssteun opnieuw tegen het licht worden gehouden.
Was Ihren Punkt zur Budgethilfe betrifft, so möchte ich betonen, dass die Kommission strenge Auswahlkriterien anwendet, die vor jeder entsprechenden Zuteilung von Budgethilfe erneut geprüft werden.

32. merkt op dat de Rekenkamer bij zeven van de 33 onderzochte financieringsovereenkomsten tot de conclusie kwam dat de bepalingen van de financieringsovereenkomsten voor begrotingssteun onvolledig of onduidelijk waren, aangezien de algemene voorwaarden voor begrotingssteun ontbraken, de methode voor de berekening van het bedrag van de betalingen er op vage wijze in werd vastgelegd, of er verwezen werd naar verbintenissen van de overheid zonder dat werd vermeld tegen welke datum deze moesten zijn nagekomen of wat de gevolgen waren als zij niet werden nagekomen (punt 27 van het jaarverslag over de EOF's); merkt voorts op dat de Commissie "zal [...] proberen de kwaliteit van de financieringsovereenkomsten in het kader van het tiende EOF verder te verbeteren";
32. stellt fest, dass der Rechnungshof in sieben von 33 geprüften Finanzierungsabkommen festgestellt hat, dass die Bestimmungen der Finanzierungsabkommen über Budgethilfen unvollständig oder unklar waren, da entweder die generellen Bedingungen für Budgethilfen fehlten oder die Berechnungsmethode für die Auszahlungsbeträge unklar definiert war oder auf von der Regierung eingegangene Verpflichtungen verwiesen wurde, ohne Fälligkeitstermine sowie Konsequenzen im Falle der Nichterfüllung zu nennen (Ziffer 27 des Jahresberichts über die EEF); nimmt weiter zur Kenntnis, dass die Kommission "sich um eine Verbesserung der Qualität ihrer Finanzierungsabkommen im zehnten EEF bemühen wird";

het onder deze omstandigheden verlenen van begrotingssteun houdt een "erg groot fiduciair risico" in (punt 26 van het jaarverslag over de EOF's);
festgestellt hat, dass die Gewährung von Budgethilfen unter diesen Umständen mit einem "sehr hohen treuhänderischen Risiko" verbunden ist (Ziffer 26 des Jahresberichts über die EEF);

7. meent dat de genoemde indicatoren - stabiel en duurzaam beheer van de macro-economie, verstandig fiscaal en monetair beleid, gezond macro-economisch beleid (punt 2.5.3. in COM(2002) 490) - te algemeen zijn en verzoekt de Commissie het Parlement in haar volgende jaarverslag over het EG-ontwikkelingsbeleid uitvoerige informatie te verstrekken over de voorwaarden en omstandigheden die vervuld moeten worden om er zeker van te zijn dat begrotingssteun een adequaat instrument is;
7. hält die genannten Indikatoren – "stabile nachhaltige makroökonomische Politik", "vorsichtige Fiskal- und Geldpolitik" und "solide makroökonomische Politik" (Ziffer 2.5.3, KOM(2002) 490) für zu allgemein und ersucht die Kommission, es in ihrem nächsten Jahresbericht über die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft detailliert über die Bedingungen und Umstände zu unterrichten, unter denen man sicher sein kann, dass Budgethilfen ein geeignetes Instrument darstellen;