Traduction de «putsch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

staatsgreep [ paleisrevolutie | pronunciamento | putsch ]
Staatsstreich [ Militärputsch | Putsch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werden na de putsch van Pinochet in het Chili van de jaren zeventig de burgers verplicht hun pensioen middels niet door de overheid gegarandeerde private fondsen te regelen, echter met uitzondering van degenen die niet werkzaam waren in het leger of bij de politie.
In Chile beispielsweise wurden in den 1970er Jahren nach dem Sturz von Pinochet private Fonds, die nicht staatlich garantiert waren, für die Bürgerinnen und Bürger außerhalb von Militär und Polizei vorgeschrieben.

Tot slot, wat de institutionele putsch betreft, is mijn antwoord hetzelfde als dat aan de heer Watson.
Abschließend möchte ich Ihnen in Bezug auf den Putsch gegen die Institutionen dieselbe Antwort geben wie Herrn Watson.

Het is betreurenswaardig dat de leiding van de op één na grootste oppositiepartij Labour, zich niet eenduidig tegen de putsch keert.
Leider distanziert sich die Führung der zweitgrößten Oppositionspartei, der Arbeitspartei, nicht eindeutig vom Staatsstreich.

Als u deze zaken met dwang wilt opleggen, dan baseert u de toekomst van de Europese eenwording op een putsch. Al onze besluiten zullen dan buiten de wet staan en de mensen zullen hierop gepast en wellicht met geweld reageren.
Und wenn Sie dies gewaltsam durchzusetzen versuchen, dann wird die weitere Zukunft des europäischen Einigungswerks auf einem Putsch beruhen, was allen unseren Entscheidungen die Rechtsgrundlage entziehen und angemessene, zweifellos gewaltsame Reaktionen unserer Bürger auslösen würde.

De heer Poetin heeft in de weken sinds zijn fluwelen putsch op nieuwjaarsdag niet alleen de volkenmoord in Tsjetsjenië versneld, maar is ook verantwoordelijk voor een ontwikkeling in het Russische binnenlandse beleid die het ergste doet vrezen.
Wenn man sieht, was Herr Putin in den wenigen Wochen seit seinem samtenen Putsch am Neujahrstag in Rußland getan hat, dann war das nicht nur eine Verschärfung des Völkermordes in Tschetschenien, sondern dann ist dies auch eine Entwicklung in der russischen Innenpolitik, die Schlimmstes befürchten läßt.