Vertaling van "puur theoretisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

purus | puur
pur

inzet puur afhankelijk van de vraag
zielreiner Bedarfsbetrieb

kosmologe | theoretisch astronome | kosmoloog | theoretisch astronoom
Kosmologin | Weltraumforscher | Astrophysikerin | Kosmologe/Kosmologin

tabletop-oefening | theoretische simulatie | theoretische simulatie-oefening
Planübung

getuigschrift van theoretisch onderricht
Bescheinigung über den theoretischen Unterricht

theoretische lexicografie
theoretische Lexikografie | theoretische Lexikographie

theoretische lessenreeks
theoretische Unterrichtseinheit

theoretische marketingmodellen gebruiken
theoretische Marketingmodelle nutzen

theoretische vakken
theoretischer Unterricht

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
theoretisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door middel van deze resolutie vragen wij de nieuwe commissarissen om prioriteit toe te kennen aan Roma-kwesties die onder hun ressort vallen, en het huidige puur theoretische beleid zonder daadwerkelijke acties te staken.
Wir nutzen diese Entschließung als Möglichkeit, die neuen Kommissare darum zu bitten, die Problematik der Roma in ihre Liste der Vorhaben aufzunehmen und nicht weiter die aktuelle Politik zu verfolgen, die zwar umfangreich ist, aber keine echten Handlungen beinhaltet.

Ik ben van mening dat dit essentiële elementen zijn, aangezien ik het idee dat een niet-EU-land dat alleen dergelijke producten produceert en dat, alleen op grond van het feit dat wij toegang tot zijn markt hebben, op welke voorwaarden dan ook toegang heeft tot onze markten (wat misschien geen enkele Europese consument interesseert), ofwel ongeloofwaardig vindt, of als een puur theoretisch geval beschouw, zodat ik dit idee niet kan accepteren.
Ich glaube, dass diese Elemente äußerst wichtig sind, weil die Vorstellung, dass ein Nicht-EU-Land, das diese Produkte lediglich produziert hat, zu beliebigen Bedingungen Zugang zu unseren Märkten erhält, einfach weil wir Zugang zu seinem Markt haben, der möglicherweise für europäische Verbraucher überhaupt nicht interessant sein könnte, entweder unrealistisch oder rein theoretisch erscheint, und ich kann das nicht akzeptieren.

We mogen niet vergeten dat zelfs als honderd procent van de emissierechten wordt geveild – een puur theoretisch idee, zoals we zojuist hebben gehoord –het om 2 miljard euro gaat, ongetwijfeld een beheersbaar bedrag voor de luchtvaartmaatschappijen, dat zeker gevolgen zal hebben voor de ticketprijzen.
Wir sollten nicht vergessen: Selbst bei 100 % Versteigerung — rein theoretisch gesehen, haben wir gerade gehört — handelt es sich um 2 Milliarden Euro, also einen für die Luftverkehrsgesellschaften durchaus überschaubaren Betrag, der sich wohl auch in der Preisgestaltung niederschlagen wird.

In de Europese Unie is het begrip “rechten van patiënten” puur theoretisch, daar er op dit terrein sprake is van aanzienlijke rechtsonzekerheid.
Der Begriff „Patientenrechte“ ist in der Europäischen Union rein theoretischer Natur, da auf diesem Gebiet eine beträchtliche Rechtsunsicherheit besteht.

Men kan zich ook gevallen voorstellen waarin de bestaande exploitanten al gedurende een lange periode van dusdanige voordelen hebben geprofiteerd dat toetreding van andere exploitanten tot de markt lange tijd puur theoretisch zou kunnen blijven.
Daneben sind auch Fälle vorstellbar, in denen marktansässige Wirtschaftsteilnehmer über einen langen Zeitraum Vorteile genießen können, während der Zugang anderer Wirtschaftsteilnehmer zu diesem Markt lange Zeit nur theoretisch möglich ist.

Volgens de financiële vooruitzichten zou er puur theoretisch en cijfermatig een stijging met3,1 miljard euro mogelijk zijn ten opzichte van 2000.
Nach der Finanziellen Vorausschau wäre im Vergleich zum Budget 2000 im Bereich der Agrarmarktausgaben rein theoretisch nach den Zahlen eine Steigerung von 3,1 Milliarden Euro möglich.

"De vaak gesuggereerde tegenstelling tussen het Europese industriebeleid en het Europese mededingingsbeleid is puur theoretisch.
"Der oft behauptete Gegensatz zwischen der europäischen Industriepolitik und der europäischen Wettbewerbspolitik ist rein theoretischer Natur.